Traducciones de „überleben“ en el diccionario alemán » español

I . überleben* V. intr.

überleben

sobrevivir

überleben (Gegenstände)

perdurar

II . überleben* V. trans.

überleben

sobrevivir (a)

er hat seine Frau um viele Jahre überlebt

sobrevivió en muchos años a su mujer

einen Unfall überleben

sobrevivir a un accidente

das wirst du schon überleben! coloq.

¡ya lo sobrevivirás!

das überlebe ich nicht! coloq.

¡no lo sobreviviré!

III . überleben* V. v. refl.

überleben sich überleben:

sich überleben

pasar de moda

überlebte Ansichten

opiniones [o ideas] trasnochadas

Überleben SUST.

Entrada creada por un usuario

Überleben nt

supervivencia f

Ejemplos de uso para überleben

der Kampf ums Überleben

la lucha por la supervivencia

einen Unfall überleben

sobrevivir a un accidente

das wirst du schon überleben! coloq.

¡ya lo sobrevivirás!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Biotopverbund oder die Biotopvernetzung ist die Schaffung eines Netzes von (Einzel-)Biotopen, welches das Überleben von Arten sichert.

de.wikipedia.org

In extensiven Karpfenteichwirtschaften mit naturnahen Röhrichtzonen können Knoblauchkröten aber recht gut überleben und auch größere Bestände aufbauen.

de.wikipedia.org

Ein Grund für sein eigenes Überleben wird nicht genannt.

de.wikipedia.org

Diese Geschichte ist eine etwas pessimistische Betrachtung über die Chancen von Geschichten, in der modernen Mediengesellschaft zu überleben.

de.wikipedia.org

Im militärischen Sprachgebrauch dient ein getarntes Biwak für die Ruhe von Soldaten abseits von Feindkräften und deren Bewegungslinien als Versteck, und wird im Jagdkampf und beim Überleben und Durchschlagen angelegt.

de.wikipedia.org

In den 1920er Jahren kämpften fast alle Autobauer ums Überleben.

de.wikipedia.org

Eine große Zahl von Häftlingen überlebte die Lagerbedingungen nicht.

de.wikipedia.org

Durch unzureichende Chlorung des Wassers können Chlamydien aus dem Genitalbereich der Badegäste überleben.

de.wikipedia.org

Wegen der schlechten Haftbedingungen, Hunger und Folter überlebt ein großer Teil der Gefangenen ihre Haftstrafen nicht.

de.wikipedia.org

Erstmals in der Geschichte muss sich ein Großteil der Menschen nicht mehr den Kopf darüber zerbrechen, wie sie Hunger, Krankheit und Krieg überleben sollen.

de.wikipedia.org