Traducciones de „ahora“ en el diccionario español » alemán

I . ahora [aˈora] ADV.

1. ahora:

ahora (de tiempo)

jetzt

ahora (de tiempo)

nun

ahora (dentro de un momento)

gleich

hasta ahora

bislang

hasta ahora

bisher

¡ahora (lo entiendo)!

jetzt begreife ich es!

¡ahora (lo entiendo)!

ach so!

ahora mismo vengo

ich komme gleich [o. schon]

¡ven ahora mismo!

komm sofort!

acaba de salir ahora mismo

er/sie ist gerade [o. soeben] weggegangen

¿y ahora qué?

was nun?

de ahora en adelante

von nun an

2. ahora (loc.):

ahora bien

allerdings

ahora bien

jedoch

¡hasta ahora!

bis gleich!

por ahora

einstweilen

¡ahora sí que la hemos hecho buena!

jetzt haben wir aber etwas angestellt!

¡ahora sí que hemos tenido suerte!

da haben wir aber Glück gehabt!

II . ahora [aˈora] CONJ.

1. ahora (adversativo):

es bonita, ahora, no tanto como la otra

sie ist hübsch, aber die andere ist noch hübscher

2. ahora (loc.):

ahora ríe, ahora llora elev.

bald lacht er/sie, bald weint er/sie

dicen que ya no salen juntos; ahora bien, no dejan de llamarse por teléfono

sie sagen, sie hätten Schluss gemacht, aber dann rufen sie sich jeden Tag an

Ejemplos de uso para ahora

ahora ríe, ahora llora elev.

bald lacht er/sie, bald weint er/sie

¡ahora caigo! coloq.

jetzt hab ich's (kapiert)!

¡ahora voy!

ich komme sofort!

hasta ahora

bisher

ahora mero

genau jetzt

ahora bien

allerdings

¡hasta ahora!

bis gleich!

por ahora

einstweilen

ahora estoy en Alemania

ich halte mich zurzeit in Deutschland auf

desde ahora (en adelante)

von nun an

a partir de ahora

von nun an

ahora procede guardar silencio

wir sollten jetzt ganz ruhig [o. still] sein

ahora imperan otras costumbres

jetzt herrschen andere Sitten

ahora vive en Alemania

er/sie lebt jetzt in Deutschland

de ahora en adelante

von nun an

ahora [o pues] bien

also

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Ahora, esto no significa que hacen lo que quieren.

abelfer.wordpress.com

Ahora bien, esta ley divina puede o bien equipararse a las leyes de la razón, o bien constituir un conocimiento revelado.

pensamiento.conocimientos.com.ve

Lo de apartidista es por los partidos que tenemos ahora, por las opciones que tenemos para elegir.

www.amaliorey.com

Ahora bien, la medida cautelar es un incidente dentro de la causa principal.

udemedios.blogspot.com

Ahora son los socialistas los que amagan con una moción de censura que tiene nulas probabilidades de salir adelante.

blogs.elconfidencial.com

Aunque en los últimos tiempos todo se haya desmadrado y ahora el pp sea el partido de los trabajadores.

garciamado.blogspot.com

Ahora usan 2,4 GHz y 5,8 GHz sin licencia.

www.tecnologiahechapalabra.com

Ahora la general cuesta 15, mientras que para los jubilados el precio es de 10.

tucumanturismo.gov.ar

Y que ahora, gracias a la adenda mezcló la dimensión laboral con la profesional.

www.m-x.com.mx

No tenemos negocio de turismo rural por ahora.

blog.toprural.com