Traducciones de „opariti“ en el diccionario esloveno » inglés

(Ir a inglés » esloveno)

opazí|ti <opázim; opázil> V. form. perf. trans.

1. opaziti (zaznati):

opaziti

to notice

opaziti

to observe

opazíti spremembo

to notice a change

opazíli so njegov talent

they recognized his talent

2. opaziti (spregledati):

ne opazíti

to not notice [ali see]

ni opazíl napake

he did not notice the mistake

I . pári|ti <-m; paril> V. form. imperf. trans. ZOOL.

pariti

to mate

pariti

to pair

pariti

to breed

páriti osla s kobilo

to mate a donkey with a mare

II . pári|ti V. form. imperf. v. refl.

pariti páriti se ZOOL.:

páriti se

to be in heat

I . spári|ti <-m; sparil> V. form. perf. trans. AGR.

spariti

to pair

spariti

to cross

spariti

to couple

spáriti osla s kobilo

to cross a donkey with a mare

II . spári|ti V. form. perf. v. refl.

spariti spáriti se ZOOL.:

spáriti se

to mate

spáriti se

to copulate

oparín|a <-e, -i, -e> SUST. f MED.

oparina

burn

dobiti oparíne

to get burns

I . opája|ti <-m; opajal> V. form. imperf. trans.

opajati fig.:

vonj parfuma ga opája

the scent of perfume is like a drug to him

II . opája|ti V. form. imperf. v. refl.

opajati opájati se:

opájati se

to get drunk

opájati se z vinom

to get drunk on wine

opáža|ti <-m; opažal> V. form. imperf. trans.

opažati

to notice

opážati spremembe

to notice [ali see] changes

opí|ti <-jem; opil> V. form. perf. trans.

opiti form. perf. od opijati:

Véase también: opíjati

I . opíja|ti <-m; opijal> V. form. imperf. trans.

opijati

to get drunk

opíjati koga z vinom

to get sb drunk on wine

II . opíja|ti V. form. imperf. v. refl.

opijati opíjati se:

opíjati se

to get drunk

opíjati se

to get intoxicated by alcohol

šári|ti <-m; šaril> V. form. imperf. intr. fig.

šariti

to poke around

šariti

to rummage

šáriti po hiši/po žepu

to rummage through a house/in the pocket

varí|ti <-m; varil> V. form. imperf. trans. TÉC.

variti

to weld

varíti pločevino

to weld sheet metal

I . zarí|ti <-jem; zaril> V. form. perf. trans.

zariti

to drive

zaríti kol v zemljo

to drive a pole into the ground

II . zarí|ti V. form. perf. v. refl. zaríti se

1. zariti (žival):

zaríti se

to dig in

2. zariti fig. (zlesti):

zaríti se

to crawl

zaríti se pod odejo

to crawl under the blanket

3. zariti (poglobiti se):

zaríti se

to bury oneself in

zaríti se v knjige

to bury oneself in the books

I . cmári|ti <-m; cmaril> V. form. imperf. trans. fig. (peči)

cmariti

to smoulder enslslre-brit-s

cmariti

to smolder enslslre-am-s

cmariti

to burn

cmáriti ribe na žerjavici

to smoulder fish on ember

II . cmári|ti V. form. imperf. v. refl. fig.

1. cmariti (peči se):

cmariti

to smoulder enslslre-brit-s

cmariti

to smolder enslslre-am-s

2. cmariti (sončiti se):

cmariti

to sunbathe

svarí|ti <-m; svaril> V. form. imperf. trans.

svariti

to warn

svaríti koga pred nevarnostjo

to warn sb of danger

I . udári|ti <-m; udaril> V. form. perf. intr. (strela)

udariti

to strike

strela je udárila v drevo

the tree was struck by lightning

II . udári|ti V. form. perf. trans. (človeka)

udariti

to hit

udariti

to slap

udáriti koga v obraz

to hit sb in [ali across] the face

udáriti koga v obraz

to slap sb across the face

udáriti koga po glavi

to hit sb on the head

III . udári|ti V. form. perf. v. refl. udáriti se

1. udariti (s čim):

udáriti se

to bang

2. udariti (ob kaj):

udáriti se

to pound

Véase también: udárjati

udárja|ti <-m; udarjal> V. form. imperf. intr.

udarjati

to pound

udarjati

to hit

z nogo udárjati ob tla

to stamp one's foot on the ground

s prsti udárjati po mizi

to drum one's fingers on the table

udárjati na boben

to hit a drum

zvári|ti <-m; zvaril> V. form. perf. trans. fig.

zvariti

to brew

zváriti zeliščni napitek

to brew a herbal potion

I . kvári|ti <-m; kvaril> V. form. imperf. trans.

kvariti

to spoil

kvariti

to mar

kvariti

to corrupt

kváriti razpoloženje

to spoil the mood

kváriti ugled koga

to tarnish [ali taint] one's reputation

II . kvári|ti V. form. imperf. v. refl.

kvariti kváriti se:

kváriti se

to spoil

kváriti se

to go off

kváriti se

to break down

prí|ti <-dem; prišèl> V. form. perf. intr.

priti form. perf. od prihajati:

Véase también: prihájati

prihája|ti <-m; prihajal> V. form. imperf. intr.

1. prihajati:

prihajati

to come

prihájati domov

to come home

2. prihajati fig. (bližati se):

prihajati

to get closer

pomlad prihája

spring is getting closer

3. prihajati vulg (pri erekciji):

prihajati

to come

prihája mu

he is coming

4. prihajati fig.:

prihájati k pameti

to come to one's senses

prihája njegova zadnja ura

the bell tolls for him

prihája njegova zadnja ura

the sands of time are running low for him

prihájati stvarem do dna

to get to the bottom of things

prihájati v leta

to get a bit long in the tooth

prihájati na misel

to enter one's mind

prihájati na dan

to come to pass

stres prihája za mano

stress is catching up with me