Traducciones de „brechen“ en el diccionario alemán » sueco

(Ir a sueco » alemán)

I . brechen V. trans

brechen

bryta

sich ein Bein/einen Arm brechen

bryta benet/armen

II . brechen V. intr

brechen

brytas, brista

brechen

gå av (od sönder), spricka

brechen MED

kräkas, kasta upp

mit jemandem brechen

bryta med någon

III . brechen V. refl

sich brechen

brytas

Ejemplos de uso para brechen

sich brechen

brytas

(sich) (dat) Bahn brechen

bana (sig) väg a.fig

sich das Genick brechen

bryta nacken av sig

eine Lanze brechen fig

dra en lans

mit jemandem brechen

bryta med någon

einen Streit vom Zaun(e) brechen fig

söka gräl

sich ein Bein/einen Arm brechen

bryta benet/armen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Druckbelastung hätte zum Durchbiegen und Brechen der Holzstangen führen können.

de.wikipedia.org

Als die Mäuse in der Nacht aus ihren Löchern kommen und die Mausefallen an der Decke sehen, stoßen sie sich gegenseitig an und brechen in schallendes Gelächter aus.

de.wikipedia.org

Sie soll den Menschen begreiflich machen, dass man allein durch ein Lächeln den Kampfwillen des Gegners brechen kann und dadurch Blutvergießen vermeidet.

de.wikipedia.org

Bei der Berührung des emulgierten Bitumens mit dem Gestein kommt es zur Bildung eines festhaftenden Bitumenfilms (wird als „Brechen“ bezeichnet).

de.wikipedia.org

Mit bestehenden, althergebrachten Bewertungsmaßstäben und Auffassungen darüber, was Kunst ist, wollte er, wie viele Avantgardisten seiner Zeit, brechen.

de.wikipedia.org

Allerdings brechen die Drähte leicht wieder an der starren Lötstelle.

de.wikipedia.org

Einen Hungerstreik der inhaftierten Suffragetten versuchte die Gefängnisleitung mit systematischer Gewalt und brutaler Zwangsernährung zu brechen.

de.wikipedia.org

Die Ausbildung eines eigenen Stils lässt sich um 1956 beobachten: Das Greifbare tritt zurück und abgestimmte, leuchtende Farben brechen auf, entfalten sich – «informel» – in freier Strichführung.

de.wikipedia.org

Z.B. brachen sie zu Beginn des Verhörs den Entführten unverzüglich einen Arm und drohten, den anderen auch noch zu brechen.

de.wikipedia.org

In ihren Träumen würde sich das, was sie sich im Leben versagen, „in extremer Form“ und oft auf Andere projiziert, Bahn brechen.

de.wikipedia.org