Übersetzungen für „brechen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

I . brechen <bricht/brach/gebrochen> VERB trans

brechen

lámat [perf zlámat] od zlomit

brechen

rozlamovat [perf rozlamovatlámat] odrozlamovatlomit

brechen (a. Brot) (Vertrag)

porušovat [perf porušovatšit]

brechen (Schweigen)

přerušovat [perf přerušovatšit]

brechen (Widerstand, Rekord)

překonat perf

II . brechen <bricht/brach/gebrochen> VERB intr +sein

brechen (entzweigehen)

praskat [perf praskatknout] , lámat [perf zlámat] od zlomit se

brechen (erbrechen) ugs

zvracet, vrhnout

sich dat das Bein brechen

zlomit perf si nohu

sein Wort brechen

nedodržovat [perf nedodržovatžet] slovo, nedostát perf slovu

sich brechen PHYS

lámat se, lomit se

mit jemandem od etwas brechen

zanechávat [perf zanechávatchat] kohu od čeho, [perf s] končit s kým od čím

Beispielsätze für brechen

sich brechen PHYS

lámat se, lomit se

mit jemandem od etwas brechen

zanechávat [perf zanechávatchat] kohu od čeho, [perf s] končit s kým od čím

sich dat das Bein brechen

zlomit perf si nohu

sich dat das Genick brechen

zlomit si perf vaz a. fig

jemandem das Herz brechen

zlomit perf komu srdce

et übers Knie brechen

lámat co přes koleno

den Stab brechen über akk

lámat [perf zlomit] hůl nad I

sein Wort brechen

[perf z] rušit své slovo

einen Rekord brechen

překonat perf rekord

die Ehe brechen

[perf z] ničit manželství

sein Schweigen brechen

přerušovat [perf přerušovatšit] mlčení

in Stücke brechen

rozlamovat [perf rozlamovatlomit] na kusy

sich dat Bahn brechen

[perf pro] razit si cestu

einen Streit vom Zaun brechen

rozpoutávat [perf rozpoutávattat] hádku

für jemanden eine Lanze brechen

bít se za kohu, zastávat se kohu

es geht auf Biegen oder Brechen

jde do tuhého

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Z.B. brachen sie zu Beginn des Verhörs den Entführten unverzüglich einen Arm und drohten, den anderen auch noch zu brechen.

de.wikipedia.org

Bei der Berührung des emulgierten Bitumens mit dem Gestein kommt es zur Bildung eines festhaftenden Bitumenfilms (wird als „Brechen“ bezeichnet).

de.wikipedia.org

Sie hat ihr Königinnenkleid durch einen mit Blumen, Verbenen und Salbei geschmückten Schleier vertauscht, der in der Lage ist, Zauber zu brechen.

de.wikipedia.org

Allerdings brechen die Drähte leicht wieder an der starren Lötstelle.

de.wikipedia.org

Zu Beginn des Prozesses wurde die Angeklagte vollständig entkleidet und rasiert (Depilation), damit sie kein Zaubermittel verstecken konnte und um ihre Zauberkraft zu brechen.

de.wikipedia.org

Druckbelastung hätte zum Durchbiegen und Brechen der Holzstangen führen können.

de.wikipedia.org

Als die Mäuse in der Nacht aus ihren Löchern kommen und die Mausefallen an der Decke sehen, stoßen sie sich gegenseitig an und brechen in schallendes Gelächter aus.

de.wikipedia.org

Einen Hungerstreik der inhaftierten Suffragetten versuchte die Gefängnisleitung mit systematischer Gewalt und brutaler Zwangsernährung zu brechen.

de.wikipedia.org

Dann brechen sie die Höhle auf, die oft als innen glatte, außen grobe Erdkugel ins Auge fällt.

de.wikipedia.org

Nach dem Brechen auf flach geneigtem Strand ausbrandende Wellen (auch Schwall genannt) werden durch den instationären Rückstrom (auch Sog genannt) beeinflusst.

de.wikipedia.org