Traducciones de „waag“ en el diccionario alemán » ruso

(Ir a ruso » alemán)

war [va:ɐ] prät von

war → sein¹

Véase también: sein , sein

sein² [zaɪn] PRON. poss

sein

его́

sein

свой

das ist sein Buch

э́то его́ кни́га

er hat sein Buch vor kurzem veröffentlicht

он неда́вно опубликова́л свою́ кни́гу

sein¹ [zaɪn] V. intr. war, gewesen

sein

быть

was ist los?

что случи́лось?

was ist das?

что́ это?

ich bin's coloq.

э́то я

das wär's coloq.

вот, пожа́луй, и всё

wie dem auch sei (wie immer es sich auch verhält)

как бы то ни́ было

das kann schon sein

э́то вполне́ возмо́жно

sei doch so nett und bringe mir bitte die Zeitung

будь так любе́зен, принеси́ мне, пожа́луйста, газе́ту

das ist schwer zu verstehen

э́то сло́жно поня́ть

die Sitzung ist am Freitag

заседа́ние бу́дет в пя́тницу

mir ist kalt

мне хо́лодно

bist du's?

э́то ты?

wir sind Freunde

мы друзья́

ich bin 25

мне 25 лет

zwei und zwei ist vier

два́жды два четы́ре

seien Sie so freundlich, und ...

бу́дьте так добры́ и ...

ist es nicht so?

ра́зве не так?

das war's

э́то всë

es sei denn, dass ...

е́сли то́лько ...

sie ist verheiratet

она́ за́мужем

wo warst du so lange?

где ты так до́лго пропада́л?

es ist 14.30 Uhr

сейча́с полови́на тре́тьего

kann sein!

мо́жет быть!

I . was [vas] PRON.

was

что

was kostet das?

ско́лько э́то сто́ит?

was denkst du?

о чëм ты ду́маешь?

was weiß ich! coloq.

отку́да мне знать!

was soll das?

что тут происхо́дит?

was für eine Hitze/ein Glück!

кака́я жара́/како́е сча́стье!

nicht schlecht, was? coloq.

непло́хо, а?

alles, was du willst

всë, что захо́чешь

das ist was anderes

э́то друго́е

nein, so was! coloq.

вот тебе́ и на!

II . was [vas] ADV. coloq. (warum)

was

что

da muss man doch was tun

на́до же что-то де́лать

ich weiß was Besseres

я зна́ю кое-что́ полу́чше

wach [vax] ADJ. (rege)

wach

бо́дрый

wach werden

просну́ться

wach sein

не спать

wahr [va:ɐ] ADJ.

1. wahr (richtig, nicht falsch):

wahr

ве́рный

wahr

пра́вильный

da ist was Wahres dran coloq.

в э́том есть до́ля и́стины

2. wahr (eigentlich):

wahr

и́стинный

3. wahr (wirklich):

wahr

настоя́щий

nicht wahr?

не та́к ли?

etw wahr machen

осуществи́ть что-ли́бо

so wahr ich hier stehe

не сойти́ мне с э́того ме́ста

er ist ein wahrr Freund

он настоя́щий друг

das darf doch nicht wahr sein coloq.

э́того не мо́жет быть

wand [vant] prät von

wand → winden

Véase también: winden

I . winden [ˈvɪndən] V. trans. wand, gewunden (Kranz, Girlande)

winden

плести́

winden

с- form. perf.

II . winden [ˈvɪndən] V. v. refl. (Schlange, Straße)

winden

ви́ться form. imperf.

wann [van] ADV.

1. wann (nach einem Zeitpunkt fragend):

wann

когда́

seit wann?

с каки́х пор?

bis wann?

до каки́х пор?

2. wann (Wend):

wann (auch) immer

когда́ захо́чешь

warb [varp] prät von

warb → werben

Véase también: werben

werben [ˈvɛrbən] V. intr. warb, geworben

1. werben (Werbung machen):

werben

реклами́ровать form. imperf.

für eine neue Zigarettenmarke werben

реклами́ровать но́вую ма́рку сигаре́т

2. werben (jdn für sich zu gewinnen versuchen):

werben

боро́ться form. imperf.

warf [varf] prät von

warf → werfen

Véase también: werfen

I . werfen [ˈvɛrfən] V. trans. warf, geworfen (entstehen lassen, erzeugen)

werfen

дава́ть

werfen

дать form. perf.

nicht werfen!

не броса́ть!

die Tür ins Schloss werfen

хло́пнуть две́рью

eine Münze werfen

броса́ть моне́ту

jdn ins Gefängnis werfen

посади́ть кого́-ли́бо в тюрьму́

II . werfen [ˈvɛrfən] V. intr.

werfen

броса́ть

werfen

бро́сить form. perf.

werfen

кида́ть

werfen

ки́нуть form. perf.

die Randalierer warfen mit Steinen

хулига́ны броса́лись камня́ми

wie weit wirfst du?

как далеко́ ты броса́ешь?

mit Geld um sich werfen

транжи́рить де́ньги

III . werfen [ˈvɛrfən] V. v. refl.

sich werfen (sich irgendwohin fallen lassen)

броса́ться

sich werfen (sich irgendwohin fallen lassen)

бро́ситься form. perf.

sie warf sich aufs Bett

она́ бро́силась на крова́ть

warm [varm] ADJ.

warm

тёплый

etw warm machen

подогре́ть что-ли́бо

es ist (sehr) warm

(о́чень) ду́шно

mir ist warm

мне жа́рко

sich warm anziehen

тепло́ оде́ться

sich warm laufen

де́лать разми́нку

Gag <-s, -s> [gɛk] SUST. m

Gag

эффе́ктный трюк m

Gag

остроу́мная нахо́дка f

lag [la:k] prät von

lag → liegen

Véase también: liegen

liegen [ˈli:gən] V. intr. lag, gelegen

1. liegen (allg):

liegen

лежа́ть

liegen

про- form. perf.

liegen

по- form. perf.

auf dem Rücken/auf dem Bauch liegen

лежа́ть на спине́/на животе́

er liegt ihr zu Füßen

он гото́в ра́ди неë на всë

2. liegen (sich befinden):

liegen

находи́ться form. imperf.

liegen

быть form. imperf. располо́женным

das Buch liegt auf dem Tisch

кни́га лежи́т на столе́

das Zimmer liegt nach Süden

ко́мната выхо́дит о́кнами на юг

das liegt auf dem Weg

э́то нам по доро́ге

die Prüfung liegt noch vor mir

экза́мен мне ещë предстои́т

3. liegen (von jdm abhängen):

liegen

зави́сеть form. imperf.

4. liegen (jdm zusagen, entsprechen):

liegen

подходи́ть form. imperf.

in der Sonne liegen

загора́ть (на со́лнце)

mir liegt viel daran

мне э́то о́чень ва́жно

daran liegt mir überhaupt nichts

мне э́то соверше́нно не ва́жно

die Verantwortung liegt bei dir (fällt dir zu)

отве́тственность лежи́т на тебе́

das liegt nicht an mir

я здесь ни при чём

woran liegt es?

в чём причи́на?

die Arbeit liegt ihm nicht

э́та рабо́та ему́ не подхо́дит

mag [ma:k]

mag 3. pres. von mögen

Véase también: mögen

I . mögen [ˈmø:gən] V. trans. mochte, gemocht (gern haben)

mögen

люби́ть

mögen

по- form. perf.

ich mag ihn nicht

он мне не нра́вится

was möchten Sie?

что вам уго́дно?

was möchten Sie?

что вы жела́ете?

lieber mögen

нра́виться бо́льше

sie mag klassische Musik

она́ лю́бит класси́ческую му́зыку

mag sein

мо́жет быть

wie dem auch sein mag

как бы то ни бы́ло

II . mögen [ˈmø:gən] V. intr.

1. mögen (können):

mögen

мочь form. imperf.

was mag das bedeuten?

что бы э́то могло́ зна́чить?

2. mögen (den Wunsch haben, wollen):

mögen

хоте́ть form. imperf.

ich möchte gerne ins Kino gehen

я хоте́л бы пойти́ в кино́

ich möchte gern nach Hause

я хочу́ домо́й

Tag <-(e)s, -e> [ta:k] SUST. m

Tag

день m

welcher Tag ist heute?

како́й сего́дня день?

guten Tag!

здра́вствуйте!

guten Tag!

до́брый день!

eines Tages

одна́жды

in drei Tagen

че́рез три дня

Tag für Tag

день за днём

sie hat ihre Tage

у неё ме́сячные

es wird Tag

света́ет

jeden Tag

ка́ждый день

den ganzen Tag lang

це́лый день

vor 5 Tagen

пять дней тому́ наза́д

in 8 Tagen

спустя́ 8 дней

etw kommt an den Tag

что-ли́бо выхо́дит на бе́лый свет

ein Unterschied wie Tag und Nacht

э́то не́бо и земля́

einen guten/schlechten Tag haben

име́ть хоро́ший/плохо́й день

es ist noch nicht aller Tage Abend

ещë не по́здно

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben prov

у́тро ве́чера мудрене́е

Prag <-s> [pra:k] SUST. nt

Prag

Пра́га f

weg [vɛk] ADV.

am anderen Tag waren die Schmerzen wieder weg

на друго́й день боль прошла́

geh weg!

уходи́!

sie ist schon längst weg

она́ уже́ давно́ ушла́

alle waren ganz weg vor Begeisterung coloq.

все бы́ли вне себя́ от восхище́ния

weit weg von hier

далеко́ отсю́да

drüber weg sein coloq.

забы́ть о чëм-ли́бо

hin und weg sein coloq.

разрыва́ться

Finger weg!

убери́ ру́ки!

wog [vo:k] prät von

wog → wiegen

Véase también: wiegen

I . wiegen [ˈvi:gən] V. trans. wog, gewogen (das Gewicht feststellen)

wiegen

взве́шивать

wiegen

взве́сить form. perf.

II . wiegen [ˈvi:gən] V. intr. (ein bestimmtes Gewicht haben)

wiegen

ве́сить form. imperf.