Traducciones de „können“ en el diccionario alemán » ruso

I . können [ˈkœnən] V. trans. konnte, gekonnt

1. können (vermögen):

können

мочь

können

смочь form. perf.

können

быть form. imperf. в состоя́нии

kann ich etwas für Sie tun?

чем могу́ быть поле́зен?

können Sie mir sagen, wie spät es ist?

прости́те, кото́рый час?

wer kann das gewesen sein?

кто бы э́то мог быть?

das hätte ich dir gleich sagen können!

э́то я мог тебе́ сра́зу сказа́ть!

er kann einem Leid tun coloq.

мне жаль его́

das kann nicht sein

э́того не мо́жет быть

das kann passieren

э́то случа́ется

2. können (beherrschen, verstehen):

können

уме́ть

können

суме́ть form. perf.

können

знать form. imperf.

3. können (dürfen):

können

мочь

können

смочь form. perf.

kann ich jetzt gehen?

могу́ я тепе́рь идти́?

er kann gut Russisch

он хорошо́ зна́ет ру́сский

Auto fahren können

уме́ть води́ть маши́ну

kannst du mir eine Antwort geben?

ты мо́жешь мне дать отве́т?

jdm etw erklären können

уме́ть объясни́ть кому́-ли́бо что-ли́бо

kann ich das Fenster öffnen?

мо́гу я откры́ть окно́?

jd kann nichts dafür

кто-ли́бо ни при чём

das kann nicht wahr sein!

э́того не мо́жет быть!

das kann schon sein

э́то вполне́ мо́жет быть

du kannst mich mal! vulg.

поцелу́й меня́ в за́дницу!

II . können [ˈkœnən] V. intr.

können

мочь

können

смочь form. perf.

nicht mehr können

не мочь бо́льше

Können <-s> SUST. nt

1. Können (Fähigkeit):

Können

уме́ние nt

2. Können (Kenntnisse):

Können

зна́ние nt

Ejemplos de uso para können

fachliches Können

профессиона́льные на́выки

sich etw abschminken können coloq.

вы́бросить что-ли́бо из головы́

jdm etw erklären können

уме́ть объясни́ть кому́-ли́бо что-ли́бо

jdn nicht riechen können fig. coloq.

на́ дух не выноси́ть кого́-ли́бо

sich nicht entscheiden können

не мочь реши́ться

sich etw leisten können

позво́лить себе́ что-ли́бо

können Sie mir folgen?

вы меня́ понима́ете?

jdn gern leiden können

люби́ть кого́-ли́бо

nicht mehr können

не мочь бо́льше

Auto fahren können

уме́ть води́ть маши́ну

darauf können Sie sich verlassen

вы мо́жете рассчи́тывать на э́то

auf etw Gift nehmen können coloq.

дава́ть го́лову на отсече́ние

etw nicht mehr sehen können coloq. (satt haben)

вот уви́дишь

einer Sache nichts abgewinnen können

не находи́ть в чём-ли́бо ничего́ привлека́тельного

können wir es dabei belassen?

мо́жем мы э́то так оста́вить?

Sie können hier nicht weiterfahren

вы не мо́жете е́хать да́льше

das können nur wenige [oder Wenige]

э́то ма́ло кто уме́ет

nicht bis drei zählen können coloq.

ничего́ не смы́слить

so können wir nicht weitermachen

мы не мо́жем продолжа́ть так (и) да́льше

vor Kummer nicht schlafen können

быть не в состоя́нии спать от го́ря

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Hier sollen einmal Riesentanker (bis 25 Meter Tiefgang), welche das offshore geförderte brasilianische Erdöl anlanden, an einer drei Kilometer ins Meer herausreichenden Anlegestelle festmachen können.

de.wikipedia.org

Metronomangaben von Herausgebern oder von anonymer Herkunft hingegen können höchstens als Richtschnur ohne authentischen Anspruch auf Richtigkeit dienen.

de.wikipedia.org

Dadurch können mit einer einzelnen Rakete Sprengköpfe gegen individuelle Ziele innerhalb eines bestimmten Gebietes auf der Erdoberfläche gerichtet werden.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe der Achssenke können einzelne Radsätze oder Drehgestelle eines Fahrzeugs abgesenkt werden, um sie zu überholen oder auszutauschen, ohne das Fahrzeug anzuheben.

de.wikipedia.org

Das Luftfahrzeug kann abhängig von der Nutzlast verschiedene Missionen durchführen.

de.wikipedia.org

Zwar können sich die drei gegen die erste Welle behaupten, jedoch werden sie schnell umzingelt.

de.wikipedia.org

Diese Pläne konnten aber nicht realisiert werden, weil das Reichssiedlungsgesetz eine Enteignung aus landwirtschaftlichem Besitz verbot.

de.wikipedia.org

Feuerungsraum und Brennraum können schräg hintereinander angelegt oder durch eine kleine Stufe getrennt sein.

de.wikipedia.org

Der Stängel ist aufrecht und kann bis zu 80 Zentimeter lang werden.

de.wikipedia.org

Trackingfähige Labornetzteile können symmetrische Ausgangsspannungen mit unterschiedlichem Vorzeichen aber gleichem Betrag ausgeben.

de.wikipedia.org