Traducciones de „zusammenstückeln“ en el diccionario alemán » polaco

I . zusạmmen|stecken V. trans.

1. zusammenstecken Stoff:

zusammenstecken

spinać [form. perf. spiąć]

2. zusammenstecken coloq.:

die Köpfe zusammenstecken

szeptać pomiędzy sobą [lub po kątach]

II . zusạmmen|stecken V. intr. coloq. (Freunde)

zusammenstecken

trzymać się razem

zusạmmen|stauchen V. trans. coloq.

zusammenstauchen

besztać [form. perf. z‑ ]coloq.

zusạmmen|zucken V. intr. +sein

zusammenzucken

drgać [form. perf. drgnąć]

bei seinem Namen zuckte sie zusammen

drgnęła na dźwięk [lub widok] jego nazwiska

zusạmmen|sacken V. intr. +sein coloq.

1. zusammensacken (Haus):

zusammensacken

zawalić się

2. zusammensacken (Person):

zusammensacken

załamać się

zusạmmen|stürzen V. intr. +sein

zusammenstürzen (Gebäude)

zawalić się

zusammenstürzen (Plan)

lec [lub legnąć] w gruzach fig

zusạmmen|strömen V. intr. +sein

1. zusammenströmen (Flüsse):

zusammenströmen

zlewać się

2. zusammenströmen (Demonstranten, Zuschauer):

zusammenströmen

napływać [form. perf. napłynąć]

I . zusạmmen|stellen V. trans.

zusammenstellen Möbel, Farben

zestawiać [form. perf. zestawić]

zusammenstellen Liste, Menü

układać [form. perf. ułożyć]

zusammenstellen Unterlagen

zbierać [form. perf. zebrać]

zusammenstellen Delegation

ustalić skład

die Betten zusammenstellen

zestawić łóżka

etw in einer Liste zusammenstellen

ułożyć listę czegoś

II . zusạmmen|stellen V. v. refl.

stellt euch für das Foto etwas näher zusammen!

ustawcie się do zdjęcia trochę bliżej siebie!

zusạmmen|stehen V. intr. irr

1. zusammenstehen:

zusammenstehen (gemeinsam stehen) (Leute)

stać razem [lub w grupie]

2. zusammenstehen:

zusammenstehen (zusammenhalten) (Familie)

trzymać się razem

zusạmmen|stoßen V. intr. irr +sein

1. zusammenstoßen (Fahrzeuge):

zusammenstoßen

zderzyć się

sie stießen mit den Köpfen zusammen

zderzyli się głowami

2. zusammenstoßen:

zusammenstoßen (sich streiten) (Personen)

ścierać [form. perf. zetrzeć] się

zusạmmen|drücken V. trans.

1. zusammendrücken (drücken):

zusammendrücken Boot

zgniatać [form. perf. zgnieść]

zusammendrücken Rippen

ściskać [form. perf. ścisnąć]

2. zusammendrücken (aneinander drücken):

die Hände zusammendrücken

zaciskać [form. perf. zacisnąć] dłonie

I . zusạmmen|rücken V. intr. +sein

1. zusammenrücken:

zusammenrücken (sich enger nebeneinander setzen) (zwei Personen)

przysunąć się do siebie

zusammenrücken (mehrere Personen)

ścieśnić się

2. zusammenrücken fig:

zusammenrücken (enger zusammenhalten) (Nachbarstaaten)

zacieśniać [form. perf. zacieśnić] współpracę fig

II . zusạmmen|rücken V. trans.

zusammenrücken Gegenstände, Möbel:

zusammenrücken

zsuwać [form. perf. zsunąć]

zusạmmen|streichen V. trans. irr coloq.

zusammenstreichen

skreślać [form. perf. skreślić]

die Route der Buslinie 34 wurde auf 5 Haltestellen zusammengestrichen

z trasy autobusu linii 34 wykasowano 5 przystanków

zusạmmen|schrecken V. intr. irr +sein

zusammenschrecken

drgnąć [lub wzdrygnąć się] ze strachu

zusạmmen|seinGA V. intr. irr +sein

zusammensein → zusammen

Véase también: zusammen

zusạmmen [tsu​ˈzamən] ADV.

1. zusammen (gemeinsam):

zusammen

razem

mit jdm zusammen sein (fest befreundet sein)

być z kimś

mit jdm zusammen sein (beieinander sein)

przebywać z kimś

zusammen mit

razem [lub wspólnie] z

sind die beiden noch zusammen?

czy ci dwoje są jeszcze razem [lub ze sobą] ?

wir sind zusammen angekommen

przyszliśmy razem

zusammen arbeiten (am selben Arbeitsplatz)

pracować razem

alle zusammen

wszyscy razem

ich wohne mit meinem Freund zusammen

mieszkam z moim chłopakiem

zusammen sieht es schrecklich aus

razem wygląda to strasznie

2. zusammen (zusammengerechnet):

zusammen

ogółem

das macht zusammen 14 Euro

to jest ogółem [lub razem] 14 euro

zusạmmen|trommeln V. trans. coloq.

zusammentrommeln Mitglieder:

zusammentrommeln

skrzyknąć

zusạmmen|scharen [-​ˈ--ʃaːrən] V. v. refl.

sich zusammenscharen

gromadzić [form. perf. z‑] się

Spatzen und Krähen scharen sich im Winter zusammen

wróble mpl i wrony fpl gromadzą się zimą w stada

I . zusạmmen|setzen V. trans.

1. zusammensetzen (zusammenfügen):

zusammensetzen Stücke

składać [form. perf. złożyć]

zusammensetzen Daten

zestawiać [form. perf. zestawić]

2. zusammensetzen (nebeneinander setzen):

zusammensetzen

sadzać [form. perf. posadzić] obok siebie

II . zusạmmen|setzen V. v. refl.

1. zusammensetzen (bestehen):

sich aus einzelnen Teilen zusammensetzen

składać się z poszczególnych części

ein zusammengesetztes Wort

wyraz m złożony

2. zusammensetzen (sich zueinander setzen):

sich zusammensetzen

siadać [form. perf. siąść] obok siebie

3. zusammensetzen (zusammenkommen):

zusammensetzen

spotykać [form. perf. spotkać] się

wir müssen uns mal wieder zusammensetzen

musimy się znowu kiedyś spotkać

sich gemütlich zusammensetzen

posiedzieć razem w miłej atmosferze

Zusạmmensein <‑s, sin pl. > SUST. nt

1. Zusammensein (Beisammensein):

Zusammensein

przebywanie nt razem

das Zusammensein mit jdm

wspólne przebywanie z kimś

2. Zusammensein (Zusammenkunft):

Zusammensein

spotkanie m

ein gemütliches Zusammensein

miło spędzony wspólnie czas

Zusạmmenspiel <‑[e]s, sin pl. > SUST. nt

1. Zusammenspiel (einer Mannschaft):

Zusammenspiel

zgranie nt

2. Zusammenspiel (von Kräften):

Zusammenspiel

współdziałanie nt

zusạmmen|scheißen V. trans. irr vulg.

jdn zusammenscheißen

opieprzyć kogoś coloq.

der hat mich vielleicht zusammengeschissen!

ten to mnie opieprzył!