Traducciones de „warstwę“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

wạ̈rmste(r, s) ADJ.

wärmste superl von warm

Véase también: warm

I . wạrm <wärmer, wärmste> [varm] ADJ.

1. warm a. METEO. (nicht kalt o. kühl):

warm

ciepły

es ist warm hier

ciepło tu jest

jdm ist warm

komuś jest ciepło

mir ist warm

jest mi ciepło

das hält warm

to trzyma ciepło

ins Warme gehen

wejść do ciepłego [pomieszczenia]

das Essen warm machen

podgrzewać [form. perf. podgrzać] jedzenie

das Essen warm halten

trzymać jedzenie w cieple

das Zimmer kostet 300 Euro warm coloq.

pokój m z ogrzewaniem kosztuje 300 euro

2. warm DEP.:

sich warm laufen

robić [form. perf. z‑] rozgrzewkę

die Fußballer laufen sich vor dem Spiel warm

piłkarze mpl robią przed grą rozgrzewkę

3. warm TÉC.:

warm laufen (Motor, Wagen)

rozgrzewać [form. perf. rozgrzać] się

der Motor muss sich zuerst noch warm

silnik musi się wpierw rozgrzać

den Motor warm lassen

rozgrzać silnik

4. warm (aufwärmend):

warm

rozgrzewający

warm Kleidung

ciepły

der Tee/die Suppe macht warm

herbata/zupa rozgrzewa

5. warm (Farbe, Ton):

warm

ciepły

sie hat eine warme Stimme

ona ma ciepły głos m

6. warm (warmherzig):

warm

serdeczny

warm

ciepły

ein warmer Empfang

serdeczne przyjęcie nt

mit jdm warm werden coloq.

zżyć się z kimś

mit jdm warm werden coloq.

być z kimś w przyjacielskich stosunkach

mit etw dat. warm werden coloq.

zżyć się z czymś

mit etw dat. warm werden coloq.

dobrze się z czymś czuć

7. warm (aufrichtig):

warm

gorący

warm

prawdziwy

ein warmes Interesse

żywe zainteresowanie nt

warme Zustimmung

gorąca aprobata f

8. warm coloq. a. pey. (schwul):

warm

ciepły [chłopiec]

warm

homoseksualista m

II . wạrm <wärmer, wärmste> [varm] ADV. <wärmer, am wärmsten>

1. warm (nicht kalt):

[sich] warm duschen

brać [form. perf. wziąć] ciepły prysznic

ihr habt es schön warm

wam jest ciepło

sich warm anziehen

ciepło się ubrać

wenn der sich noch einmal hertraut, dann muss er sich warm anziehen coloq.

jeśli on jeszcze raz odważy się tu przyjść, to musi się liczczyć z konsekwencjami

2. warm (nachdrücklich):

[jdm] jdn/etw wärmstens empfehlen

gorąco polecać [form. perf. polecić] kogoś/coś [komuś]

Wạrthe <‑, sin pl. > SUST. f

Warthe

Warta f

I . wạrten [ˈvartən] V. intr.

1. warten (erwarten, harren):

auf jdn/etw warten

czekać [form. perf. po‑] na kogoś/coś

auf jdn/etw warten

oczekiwać kogoś/czegoś

auf sich acus. warten lassen

kazać na siebie czekać

ich kann warten!

mogę poczekać!

die Arbeit kann warten

praca f może poczekać

warte mal!

[po]czekaj!

bitte warten!

proszę czekać!

worauf wartest du noch? coloq.

na co jeszcze czekasz? coloq.

ich kann nicht länger warten

nie mogę już dłużej czekać

wartet ihr mit dem Essen auf mich?

poczekacie na mnie z jedzeniem?

ich warte draußen [auf dich]

poczekam [na ciebie] na zewnątrz

etw lässt nicht lange auf sich warten

coś nie kazało długo na siebie czekać

worauf wartest du?

na co czekasz?

na, der kann warten! coloq.

niech [po]czeka!

da kannst du lange warten! coloq.

nie licz na to!

na warte! coloq.

[po]czekaj [no]! coloq.

auf dich habe ich gerade noch gewartet irón. coloq.

właśnie na ciebie jeszcze czekałem

da kannst du warten, bis du schwarz wirst coloq.

możesz czekać w nieskończoność

da kannst du warten, bis du schwarz wirst coloq.

czekaj tatka latka coloq.

2. warten (hinausschieben):

mit etw warten

odczekać z czymś

II . wạrten [ˈvartən] V. trans. TÉC.

warten Wagen

dokonywać [form. perf. dokonać] przeglądu [technicznego]

warten Wagen

konserwować

sein Auto warten lassen

oddać auto do przeglądu [technicznego]

Hardware/Software warten INFORM.

konserwować sprzęt komputerowy/oprogramowanie

bạrst [barst] V. intr.

barst imperf. von bersten

Véase también: bersten

bẹrsten <birst, barst, geborsten> [ˈbɛrsten] V. intr. irr +sein

1. bersten:

bersten (auseinander brechen) (Glasgefäß, Erde, Damm, Reifen)

pękać [form. perf. pęknąć]

zum Bersten voll sein fig

pękać w szwach fig

2. bersten fig (Beherrschung verlieren):

vor Freude/Lachen/Ärger bersten

pękać z radości/ze śmiechu/ze złości fig coloq.

Kạrst <‑[e]s, ‑e> [karst] SUST. m GEO

Karst

kras m

Warte SUST.

Entrada creada por un usuario

eine Burg mit Warte

zamek z wieżą obserwacyjną