Traducciones de „walzen“ en el diccionario alemán » polaco

wạlzen [ˈvaltsən] V. trans.

1. walzen (in der Metallurgie):

walzen Stahl

walcować

2. walzen (glätten):

walzen Piste, Straße

wyrównywać [form. perf. wyrównać]

I . wạ̈lzen [ˈvɛltsən] V. trans.

1. wälzen (rollen):

wälzen Fass, Stein

toczyć

jdn auf die Seite wälzen

przewracać [form. perf. przewrócić] kogoś na bok

die Schuld auf jdn wälzen fig

zwalać [form. perf. zwalić] na kogoś winę

2. wälzen GASTR. (in Paniermehl):

etw in etw dat. wälzen

obtaczać [form. perf. obtoczyć] coś w czymś

etw in Mehl wälzen

obtaczać [form. perf. obtoczyć] coś w mące

3. wälzen coloq. (durchblättern):

wälzen Buch

wertować [form. perf. prze‑]

wälzen Buch

kartkować [form. perf. prze‑]

4. wälzen coloq. (sich lange beschäftigen):

wälzen Probleme

wałkować coloq.

II . wạ̈lzen [ˈvɛltsən] V. v. refl. a. fig

wälzen (Lawine)

staczać się

wälzen (Tier, Person)

tarzać się

sich im Schlamm wälzen (Schwein)

tarzać [form. perf. wy‑] się w błocie

sie wälzte sich von einer Seite auf die andere

ona przewracała się z boku na bok

Wạlze <‑, ‑n> [ˈvaltsə] SUST. f

1. Walze:

Walze TÉC., a. INFORM.

walec m

Walze TÉC., a. INFORM.

wałek m

2. Walze (Straßenwalze):

Walze

walec m drogowy

3. Walze MATH:

Walze

walec m

Walz SUST.

Entrada creada por un usuario

Walz f HIST.

wędrowka czeladnika f

auf die Walz gehen

iść na wędrowkę czeladniczą

auf der Walz sein

być na wędrowce czeladniczej

Ejemplos de uso para walzen

etw glatt walzen

dokładnie coś rozwałkować

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Auch die Herstellung von Metallfolien oder die beginnende Kunststoffindustrie benötigte diese handgravierten Walzen.

de.wikipedia.org

Es ist verboten, die Kalkkuppen zu düngen, zu walzen und zu schleppen.

de.wikipedia.org

Kühleres Wasser trug zur weiteren Abschwächung bei und verursachte das Erlöschen der Konvektion; die Zirkulation walzte sich aus.

de.wikipedia.org

Daher wurden die Prägestempel in Bezug zur Durchlaufrichtung durch die Walzen längsoval gearbeitet.

de.wikipedia.org

Kurzfarbwerke werden für niedrigviskose (dünnflüssige) Farben eingesetzt, diese Farben können nicht über mehrere Walzen transportiert werden, ein kurzer Weg ist nötig.

de.wikipedia.org

In einem anderen Verfahren wird die Schmelze über schnell rotierende Walzen geführt oder die Schmelze wird mit Hochdruckbrennern zerfasert.

de.wikipedia.org

Die Hanffasern werden durch Brechen und Walzen der Stängel vom Rest der Pflanze getrennt, dieser Prozess wird als Faseraufschluss bezeichnet.

de.wikipedia.org

Ein angefeuchtetes Blatt Tiefdruckpapier (Büttenpapier) wird mit einem Druckfilz zur besseren Druckübertragung und zwei Eisenplatten unter hohem Druck zwischen zwei Walzen durchgezogen.

de.wikipedia.org

Nachdem die Stängel von Blattwerk usw. gereinigt wurden, quetscht man die Pflanzen mittels Walzen, so dass die Brennhaare zerstört werden.

de.wikipedia.org

Andere Wasserprodukte werden als Eisschnee angeboten, der dadurch hergestellt wird, indem dünne Eisschichten, welche auf gekühlten Walzen entstehen, abgeschabt werden.

de.wikipedia.org