Traducciones de „walzen“ en el diccionario alemán » árabe

walzen [ˈvaltsn̩] V. trans

walzen (Metall)

درفل [darfala]

walzen (Straße)

حدل [ħadala, i]

walzen (Straße)

ردس [radasa, i]

I . wälzen [ˈvɛltsn̩] V. trans

wälzen

دحرج [daħradʒa]

II . wälzen [ˈvɛltsn̩] V. refl

sich wälzen

تدحرج [taˈdaħradʒa]

sich im Staub wälzen

تمرغ [taˈmarraɣa]

die Walze <-, -n> [ˈvaltsə] SUST.

Walze (kleine; a. Maschinenteil)

أسطوانة [ʔust̵uˈwaːna]

Walze (kleine; a. Maschinenteil)

درفيل [darˈfiːl]; درافيل pl [daraːˈfiːl] (2)

Walze (Straßen-)

محدلة [miħdala]; محادل pl [maˈħaːdil] (2)

Walze (Straßen-)

مرداس [mirˈdaːs]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ein angefeuchtetes Blatt Tiefdruckpapier (Büttenpapier) wird mit einem Druckfilz zur besseren Druckübertragung und zwei Eisenplatten unter hohem Druck zwischen zwei Walzen durchgezogen.

de.wikipedia.org

Nachdem die Stängel von Blattwerk usw. gereinigt wurden, quetscht man die Pflanzen mittels Walzen, so dass die Brennhaare zerstört werden.

de.wikipedia.org

In einem anderen Verfahren wird die Schmelze über schnell rotierende Walzen geführt oder die Schmelze wird mit Hochdruckbrennern zerfasert.

de.wikipedia.org

Das sogenannte Korkpapier, ein Produkt, das beim Walzen von Kork in Präzisionsmaschinen anfällt, war seit den Anfangsjahren eine der bekanntesten Produktionen von Mundet.

de.wikipedia.org

Andere Wasserprodukte werden als Eisschnee angeboten, der dadurch hergestellt wird, indem dünne Eisschichten, welche auf gekühlten Walzen entstehen, abgeschabt werden.

de.wikipedia.org

Die Maschine besaß eine Stechwalze, korrigierende Leertaste, Walzen- und Wagenlöser, Zweifarbenband.

de.wikipedia.org

Die Hanffasern werden durch Brechen und Walzen der Stängel vom Rest der Pflanze getrennt, dieser Prozess wird als Faseraufschluss bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die Feinzerkleinerung des Kakaokernbruchs erfolgt mittels Walzen und/oder Mühlen (einzeln oder kombiniert).

de.wikipedia.org

Es gab zwei Arten von Feldgestängen: Feldgestänge mit Walzen und Feldgestänge mit Schwingen.

de.wikipedia.org

Die Methode des Umformens durch Walzen ist aus dem Schmieden entstanden.

de.wikipedia.org