Traducciones de „voneiander“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

voneinạnder [fɔnʔaɪ​ˈnandɐ] ADV.

voneinander lernen (zwei Personen)

uczyć [form. perf. na‑] się jeden od drugiego

voneinander lernen (mehrere Personen)

uczyć [form. perf. na‑] się jedni od drugich

voneinander abschreiben (zwei Personen)

odpisywać [form. perf. odpisać] jeden od drugiego

voneinander abschreiben (mehrere Personen)

odpisywać [form. perf. odpisać] jedni od drugich

Koriạnder <‑s, ‑> [ko​ˈri̯andɐ] SUST. m BOT.

Koriander

kolendra f

Koriander

kolender m

aneinạnder [--​ˈ--] ADV.

1. aneinander (räumlich):

sich aneinander fügen

łączyć [form. perf. po‑] się

aneinander fügen TÉC.

łączyć [form. perf. po‑] [ze sobą]

die Dominosteine aneinander fügen

układać [form. perf. ułożyć] domino

Perlen auf einer Schnur aneinander reihen

nawlekać [form. perf. nawlec] korale na sznur

aneinander hängen

zawieszać [form. perf. zawiesić] obok siebie

aneinander grenzen (Länder)

graniczyć ze sobą

aneinander grenzen (Grundstücke)

sąsiadować ze sobą

aneinander halten

porównywać [form. perf. porównać] ze sobą

sich aneinander schmiegen

przytulać [form. perf. przytulić ][lub tulić] się do siebie

vor Kälte schmiegten sich die Kinder eng aneinander

z zimna dzieci ntpl tuliły się do siebie

aneinander stellen

stawiać [form. perf. postawić] obok siebie

die Regale wurden alle aneinander gestellt

wszystkie regały ustawiono obok siebie

aneinander stoßen

zderzać [form. perf. zderzyć] się ze sobą

versehentlich stießen sie beim Tanzen aneinander

niechcący zderzyli się ze sobą w tańcu

an dieser Stelle stoßen unser Grundstück und der Fluss aneinander

w tym miejscu nasza działka f styka się z rzeką

2. aneinander (zeitlich):

sich aneinander reihen

następować [form. perf. nastąpić] po sobie

die Jahre reihten sich aneinander

mijał rok m za rokiem

3. aneinander fig:

mit jdm aneinander geraten (handgreiflich)

wdawać [form. perf. wdać] się z kimś w bójkę

aneinander denken

myśleć [form. perf. po‑] o sobie nawzajem

ineinạnder [ɪn(ʔ)aɪ​ˈnandɐ] ADV.

ineinander

jeden w drugi [lub drugiego]

ineinander

jedna w drugą

ineinander

jedno w drugie

ineinander greifen (Zahnräder)

zazębiać [form. perf. zazębić] się

ineinander übergehen/schieben

przechodzić [form. perf. przejść] /wsuwać [form. perf. wsunąć] jedno w drugie

sich ineinander verlieben

zakochać się w sobie