Traducciones de „verrenken“ en el diccionario alemán » polaco

I . verrẹnken* [fɛɐ̯​ˈrɛŋkən] V. trans.

1. verrenken (verzerren):

sich dat. /jdm den Fuß/Knöchel verrenken

zwichnąć sobie/komuś nogę/kostkę

2. verrenken fig:

sich dat. die Zunge verrenken

łamać [form. perf. po‑] sobie język fig

II . verrẹnken* [fɛɐ̯​ˈrɛŋkən] V. v. refl.

sie verrenkt sich vor Schmerz

ona zwija się z bólu coloq.

Ejemplos de uso para verrenken

sich dat. die Zunge verrenken

łamać [form. perf. po‑] sobie język fig

sich dat. nach jdm den Hals verrenken coloq.

wypatrywać kogoś

sich dat. /jdm den Fuß/Knöchel verrenken

zwichnąć sobie/komuś nogę/kostkę

lieber den Magen verrenken, als dem Wirt etwas schenken

lepiej się przejeść niż czegoś nie zjeść (za co się zapłaciło)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Darin eingewoben sind sechs Löwen, teils mit verrenkten Körpern.

de.wikipedia.org

In der Woche danach wurde ihm bei einem Sack durch einen gegnerischen Verteidiger sein Standbein so stark verrenkt, dass er das Spiel zunächst verlassen musste.

de.wikipedia.org

Gegen verrenkte Knöchel werden Asche aus Rübe und Rinderblut empfohlen, gegen Kopfschmerzen das Bestreichen mit aufgelösten Schwalbennestern.

de.wikipedia.org

Gerüchte besagten, dass sich die Kleinen bei frei beweglichen Händen ansonsten die Augen auskratzen, Knochen verrenken oder Ohren abreißen würden.

de.wikipedia.org

Seine Protagonisten sind dabei oft eingezwängt in außergewöhnliche Räume, verrenken sich in widernatürlichen Handlungen und kreieren dadurch höchst surreale Situationen.

de.wikipedia.org

Ihre komplizierte, verrenkte Art der Darstellung verrät gute Kenntnisse der menschlichen Anatomie als auch der perspektivischen Malerei.

de.wikipedia.org

Zu den jeweiligen modellierten Figuren wird zusätzlich das passende Skelett modelliert, welches dann mit Hilfe mathematischer Berechnungen den Gegebenheiten (wie z. B. Knochenbrüche, verrenkte Schulter etc.) angepasst werden kann.

de.wikipedia.org

Sie zeigt einen verrenkten Oberkörper, streckt ihren linken Arm in die Gruppe und berührt dabei den gestreckten Arm einer weiteren Figur.

de.wikipedia.org

Zugleich mit einer Gelenkkapselverletzung ist das betroffene Gelenk meist verstaucht oder verrenkt.

de.wikipedia.org

Er erlitt mehrere Unfälle, den ersten schon als Kleinkind, als er aus einem „Gütschlein herauß“ auf einen Stein geschleudert wurde und sich dabei die Hüfte verrenkte.

de.wikipedia.org