Traducciones de „unbearbeitetem“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

ụnbearbeitet ADJ.

1. unbearbeitet:

unbearbeitet Stein

nieobrobiony

unbearbeitet Text

nieopracowany

2. unbearbeitet INFORM.:

unbearbeitet

nie poddany edycji

unbearbeitet

nieprzetworzony

unbearbeitete Datei

plik m nie poddany edycji

ne̱u̱bearbeitetGA ADJ.

neubearbeitet → neu

Véase también: neu

I . ne̱u̱ [nɔɪ] ADJ.

1. neu (soeben hergestellt, gekauft):

neu

nowy

2. neu (aktuell):

neu

aktualny

neu Artikel, Informationen

najświeższy

die neueste Mode

najnowsza moda f

die neuesten Nachrichten

najświeższe wiadomości fpl

die Neue Welt GEO

Nowy Świat m

3. neu (erneut):

neu Anfang

ponowny

von neuem

jeszcze raz

von neuem

od początku

4. neu (frisch, noch nicht gebraucht):

neu Hemd

świeży

neu Hemd

nieużywany

5. neu (in letzter Zeit geschehen):

neu Errungenschaft, Meldung, Entdeckung

najnowszy

in neuerer Zeit

w ostatnim czasie

neueren Datums

nowszej daty

seit neu[e]stem

od niedawna

das Neue Testament

Nowy Testament m

6. neu (unbekannt):

neu [in der Klasse] sein

być nowym [w klasie]

ich bin hier neu

jestem tutaj nowy

das war mir neu

nie wiedziałem o tym

II . ne̱u̱ [nɔɪ] ADV.

1. neu (vor kurzem):

neu eröffnet

nowo otwarty

der Roman ist neu erschienen

powieść f ukazała się niedawno

2. neu (von vorn):

wieder ganz neu anfangen

znowu zaczynać [form. perf. zacząć] od początku

3. neu (erneut):

neu auflegen

wznawiać [form. perf. wznowić]

neu bearbeiten

przerabiać [form. perf. przerobić]

neu gestalten [o. schaffen]

tworzyć [form. perf. s‑] na nowo

neu drucken

dodrukowywać [form. perf. dodrukować]

sich neu verschulden

ponownie się zadłużać [form. perf. zadłużyć]

beạrbeiten* V. trans.

1. bearbeiten (prüfen und entscheiden):

bearbeiten Antrag, Fall

opracowywać [form. perf. opracować]

2. bearbeiten (herrichten):

bearbeiten Material, Boden

obrabiać [form. perf. obrobić]

3. bearbeiten (behandeln):

bearbeiten Thema

traktować [form. perf. po‑]

4. bearbeiten (überarbeiten):

bearbeiten

przerabiać [form. perf. przerobić]

bearbeiten Manuskript

opracowywać [form. perf. opracować]

bearbeiten Musikstück

adaptować [form. perf. za‑]

bearbeiten Buch

redagować [form. perf. z‑]

5. bearbeiten coloq. (schlagen):

bearbeiten

okładać coloq.

jdn mit den Fäusten bearbeiten

okładać kogoś pięściami

6. bearbeiten coloq. (einwirken auf):

bearbeiten

urabiać [form. perf. urobić ]fig coloq.

jdn politisch bearbeiten

urobić kogoś politycznie

7. bearbeiten INFORM.:

bearbeiten

edytować

I . ụnbeachtet ADJ.

unbeachtet Dasein

niezauważony

unbeachtet Warnung, Vorschläge

nieuwzględniony

II . ụnbeachtet ADV.

unbeachtet daliegen

niezauważenie

unbeachtet sterben

niepostrzeżenie

das darf man nicht unbeachtet lassen

nie wolno nie zwracać na to uwagi

Beạrbeiter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f)

1. Bearbeiter (Sachbearbeiter: einer Akte):

Bearbeiter(in)

referent(ka) m (f)

2. Bearbeiter (Autor):

Bearbeiter(in)

redaktor(ka) m (f)

3. Bearbeiter:

Bearbeiter(in) MUS, CINE, THEAT

adaptator m

hạndgearbeitet [ˈhantgəʔarbaɪtət] ADJ.

handgearbeitet

wykonany ręcznie

I . ụnbefristet ADJ.

unbefristet Vertrag

na czas nieokreślony

unbefristet Darlehen

bezterminowy

unbefristet Aufenthaltserlaubnis

stały

unbefristeter Arbeitsvertrag

umowa f o pracę na czas nieokreślony

II . ụnbefristet ADV.

unbefristet gelten:

unbefristet

bez ograniczeń czasowych