Traducciones de „ume“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

ụms [ʊms] KONTR

ums → um das, → um

Véase también: um

I . ụm [ʊm] PREP. +acus.

1. um (örtlich):

um die Ecke

za rogiem

um ... [herum]

wokół

um den Park herum

wokół parku

sie ging um den Tisch [herum]

[ona] chodziła naokoło stołu

er hat gern Freunde um sich

[on] lubi mieć wokół siebie przyjaciół

sie legte den Arm um ihn

[ona] objęła go ramieniem

um sich schlagen

rzucać się

um sich schlagen

wymachiwać [czymś]

sie wohnt in der Gegend um Freiburg

[ona] mieszka w okolicy Fryburga

2. um (bei Zeitangaben):

um fünf Uhr

o piątej

um Mitternacht

o północy

3. um (ungefähr):

um

mniej więcej

um die fünfzig Euro kosten

kosztować około pięćdziesięciu euro

um Ostern [herum]

około Wielkanocy

sie kommt so um den Fünfzehnten

[ona] przyjdzie około piętnastego

4. um (hinsichtlich, wegen):

um

o

um

za

er ist um ihr Wohlergehen besorgt

[on] martwi się, czy jej się dobrze powodzi

um keinen Preis

za żadną cenę

sich um etw streiten

kłócić się o coś

sich um jdn kümmern

troszczyć się o kogoś

die Sorge um ihn

troska f o niego

was um alles in der Welt wolltest du damit?

co u diabła chciałeś w ten sposób osiągnąć? coloq.

5. um (zur Angabe des Ausmaßes):

um

o

um zehn Zentimeter größer sein

być większym o dziesięć centymetrów

sie ist um ein Jahr älter

[ona] jest starsza o rok

sie ist um einiges überlegen

[ona] ma pewną przewagę

um einiges besser sein

być nieco lepszym

das wäre um nichts besser

to nie byłoby wcale lepsze

um nichts enger/breiter

wcale nie węższy/szerszy

um einen Kopf größer

wyższy o głowę

wir müssen die Ausgaben um 10% senken

musimy zmniejszyć wydatki o 10%

6. um (Wiederholung):

um

po

um

za

es verging Woche um Woche

mijał tydzień m za tygodniem

Zentimeter um Zentimeter arbeitete er sich vor

centymetr m po centymetrze posuwał się do przodu

7. um (über, bezüglich):

um

o

es geht ums Geld/Prinzip

chodzi o pieniądze/zasadę

es handelt sich um deine Gesundheit

chodzi o twoje zdrowie

II . ụm [ʊm] PREP. +gen.

um ... willen

z powodu

um ... willen

dla

um meinetwillen/deinetwillen

z mojego/twojego powodu

um der Freundschaft willen

dla przyjaźni

um Himmels willen!

wielkie nieba!

um Gottes willen!

na miłość boską!

III . ụm [ʊm] CONJ.

um

aby

um

żeby

er kam um zu siegen

przybył, by zwyciężyć

er tut das alles nur, um dir zu imponieren

[on] robi to wszystko tylko po to, żeby ci zaimponować

das Auto ist zu groß, um in diese Garage zu passen

ten samochód m jest za duży, żeby zmieścić się do tego garażu

er hat sich zunächst nur mit Lyrik hervorgetan, um schließlich im Alter auch Theaterstücke zu schreiben

najpierw zdobył uznanie tylko jako liryk m , ale w podeszłym wieku pisał również sztuki

IV . ụm [ʊm] ADV.

1. um (ungefähr):

um

około

um

mniej więcej

das Fahrrad wird um fünfhundert Euro kosten

ten rower m może kosztować około pięciuset euro

2. um coloq. (vorbei):

um sein

kończyć [form. perf. s‑] się

die Pause ist gleich/in zwei Minuten um

przerwa f kończy się za chwilę/za dwie minuty

die Ferien sind um

wakacje pl. się skończyły

locuciones, giros idiomáticos:

um und um REG

zupełnie

Blu̱me <‑, ‑n> [ˈbluːmə] SUST. f

1. Blume (Blüte, Pflanze):

Blume

kwiat m

Blumen pflanzen/pflücken/säen

sadzić/zrywać/wysiewać kwiaty

die blaue Blume LIT.

niebieski kwiat jako symbol w poezji romantycznej

etw durch die Blume sagen

mówić coś ogródkami

2. Blume (Duftnote: des Weins, Weinbrands):

Blume

bukiet m

3. Blume (Bierschaum):

Blume

pianka f piwna

Dụmme(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUST. mf dekl wie adj. coloq.

Dumme

głupiec m

einen Dummen finden

znaleźć głupiego coloq.

der Dumme sein

być frajerem coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

die Dummen sterben nicht aus [o. werden nicht alle]

głupich nie sieją, sami się rodzą provb.

Kru̱me <‑, ‑n> [ˈkruːmə] SUST. f

1. Krume (Brotkrume):

Krume

okruch m

2. Krume (Ackerkrume):

Krume

warstwa f uprawna [lub orna] gleby

Ụlme <‑, ‑n> [ˈʊlmə] SUST. f BOT.

Ulme (Baum, Holz)

wiąz m

ụmsoGR [ˈʊmzo] CONJ.

umso mehr

tym bardziej

umso weniger

tym mniej

umso besser

tym lepiej

je älter er wird, umso routinierter wird er

im starszy, tym więcej nabiera rutyny

diese Nachricht ist umso wichtiger, als wir schon seit Tagen nichts mehr darüber gehört haben

ta wiadomość f jest tym ważniejsza, że już kilka dni nic o tym nie słyszeliśmy

Ạmme <‑, ‑n> [ˈamə] SUST. f

Amme

mamka f

Imme <‑, ‑n> [ˈɪmə] SUST. f elev. (Biene)

Imme

pszczoła f

Fe̱me <‑, ‑n> [ˈfeːmə] SUST. f

Feme [ˈfeːməgə​ˈrɪçt] SUST. nt <‑[e]s, ‑e>:

Feme HIST., HIST.

sąd m kapturowy

Ạrme(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUST. mf dekl wie adj.

1. Arme (bedürftig):

Arme

biedny(-a) m (f)

Arme

biedak(-aczka) m (f)

die Armen

ubodzy mpl

kein Armer sein

nie cierpieć biedy

2. Arme (bedauernswert):

ich Arme!

o, ja biedny!

du Armer!

biedaczysko!

Sie Arme!

pan to jest biedny/pani to jest biedna!

Da̱me¹ <‑, sin pl. > [ˈdaːmə] SUST. f (Brettspiel)

Dame

warcaby pl.

Dame spielen

grać [form. perf. za‑] w warcaby

Hä̱me <‑, sin pl. > [ˈhɛːmə] SUST. f

Häme

złośliwość f

Häme

zjadliwość f

Häme

szyderstwo nt

voller Häme erzählt sie von dem Unglück ihrer Nachbarn

[ona] ze zjadliwością opowiada o nieszczęściu swoich sąsiadów

Na̱me <‑ns, ‑n> [ˈnaːmə] SUST. m, Na̱men SUST. m <‑s, ‑>

1. Name:

Name (Nachname)

nazwisko nt

Name (Vorname)

imię nt

mein Name ist ...

nazywam się...

wie war doch gleich Ihr Name?

jaka była pana/pani godność f ?

auf den Namen von ...

na nazwisko...

unter dem Namen ...

pod nazwiskiem...

ich kenne ihn nur dem Namen nach, er ist mir nur mit Namen bekannt

znam go tylko z nazwiska

im Namen des Gesetzes/des Volkes/unserer Firma

w imieniu prawa/narodu/naszej firmy

in jds Namen dat. handeln

występować w czyimś imieniu

in jds Namen dat. sprechen

mówić w czyimś imieniu

mein Name ist Hase [ich weiß von nichts] hum. coloq.

nie mam [zielonego] pojęcia

mein Name ist Hase [ich weiß von nichts] hum. coloq.

o niczym nic nie wiem

Name ist Schall und Rauch

miano - dym to i mary (Goethe "Faust" - same nazwy nic nie mówią, są ulotne)

2. Name (Bezeichnung):

Name

nazwa f

man muss die Dinge beim Namen nennen

trzeba nazywać rzeczy po imieniu

3. Name (Ruf):

Name

imię nt

Name

nazwisko nt

Name

sława f

Name

reputacja f

dafür gebe ich meinen [guten] Namen nicht her!

nie chcę szargać [lub na to nie poświęcę] mojego dobrego imienia

sich dat. einen Namen als etw machen

stać się sławnym [lub zdobyć imię] jako ktoś

sich dat. mit etw einen Namen machen

wyrobić sobie nazwisko [lub renomę] [lub markę]

Mu̱se <‑, ‑n> [ˈmuːzə] SUST. f

Muse

muza f

locuciones, giros idiomáticos:

die leichte Muse

podkasana muza hum.

er wurde von der Muse geküsst hum.

on miał przypływ natchnienia elev.

er wurde von der Muse geküsst hum.

muza go pocałowała fig elev.

Mu̱ße <‑, sin pl. > [ˈmuːsə] SUST. f elev. (freie Zeit)

Muße

wolne chwile fpl

dazu fehlt mir die Muße

brakuje mi na to czasu

die Muße zu [o. für] etw finden

znaleźć na coś czas