alemán » polaco

I . schlẹppend ADJ. (langsam)

II . schlẹppend ADV.

schleppend [voran]gehen:

schleppend
powoli
schleppend
opieszale
schleppend in Gang kommen
zaczynać [form. perf. zacząć ][lub rozkręcać coloq. ] się powoli
schleppend sprechen
mówić powoli

I . schlẹppen [ˈʃlɛpən] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

1. schleppen (schwer tragen):

schleppen
wlec [form. perf. po‑]

2. schleppen (abschleppen):

schleppen
odholować

3. schleppen coloq. (zum Mitkommen überreden):

jdn ins Kino schleppen
wyciągnąć [lub zaciągnąć] kogoś do kina coloq.
sie hat mich durch das ganze Museum geschleppt
ciągnęła mnie ze sobą przez całe muzeum coloq.

4. schleppen (transportieren):

schleppen
dźwigać
schleppen
taszczyć [form. perf. za‑ ]coloq.
ich schleppe das Buch schon seit drei Tagen fig
już od trzech dni taszczę tę książkę coloq.

II . schlẹppen [ˈʃlɛpən] V. v. refl.

Mostrar la tabla de conjugación

1. schleppen (sich fortbewegen):

sich zum Telefon schleppen
powlec się do telefonu coloq.

2. schleppen (sich hinziehen):

schleppen
wlec się coloq.
dieser Prozess hat sich zwei Jahre lang geschleppt
ten proces m wlókł się dwa lata coloq.

Ejemplos de uso para schleppend

schleppend sprechen
mówić powoli
schleppend in Gang kommen
zaczynać [form. perf. zacząć ][lub rozkręcać coloq. ] się powoli
der Export geht nur noch schleppend
eksport m idzie ledwo ledwo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Die Siedlung entwickelte sich deshalb sehr schleppend und wuchs über das Vorwerk kaum hinaus.
de.wikipedia.org
Die Kritikermeinungen waren gespalten und der Verkauf lief nur schleppend.
de.wikipedia.org
Die Rückkehr der vertriebenen Bosniaken und Kroaten ist bis heute nur schleppend vorangegangen.
de.wikipedia.org
Diesmal kam der Wiederaufbau nur sehr schleppend in Gang.
de.wikipedia.org
Die Bauarbeiten gingen nur noch schleppend voran, denn das Unternehmen war von organisatorischen und finanziellen Schwierigkeiten betroffen.
de.wikipedia.org
Die Entwicklung einer autochthonen Literatur vollzog sich ebenso schleppend wie die Abschaffung der Sklaverei bzw. Zwangsarbeit und die Einführung des Schulsystems.
de.wikipedia.org
Die Aufräumarbeiten liefen zunächst schleppend, da es an Personal fehlte.
de.wikipedia.org
Allerdings zogen sich die Bauarbeiten schleppend hin, so wurden 1909 nicht einmal 500 m Gleis eingebaut.
de.wikipedia.org
Die Vorlage der erforderlichen Unterlagen verlief bei den ersten Visitationen äußerst schleppend und war zum Teil gar nicht möglich.
de.wikipedia.org
Der Aufbau der Sondersiedlungen kam unter diesen Umständen nur sehr schleppend voran.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "schleppend" en otros idiomas

"schleppend" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares