Traducciones de „Schleppe“ en el diccionario alemán » polaco

Schlẹppe <‑, ‑n> [ˈʃlɛpə] SUST. f (von Kleid)

Schleppe

tren m

Schlẹpp [ʃlɛp] SUST. m

ein Auto/Boot in Schlepp nehmen

brać [form. perf. wziąć] samochód/łódź na hol

der Traktor hatte einen Wagen im Schlepp

traktor m miał na holu samochód

locuciones, giros idiomáticos:

jdn im Schlepp haben (schleppen)

ciągnąć kogoś ze sobą coloq.

jdn im Schlepp haben (verfolgt werden)

być prześladowanym [lub ściganym] przez kogoś

I . schlẹppen [ˈʃlɛpən] V. trans.

1. schleppen (schwer tragen):

schleppen

wlec [form. perf. po‑]

2. schleppen (abschleppen):

schleppen

odholować

3. schleppen coloq. (zum Mitkommen überreden):

jdn ins Kino schleppen

wyciągnąć [lub zaciągnąć] kogoś do kina coloq.

sie hat mich durch das ganze Museum geschleppt

ciągnęła mnie ze sobą przez całe muzeum coloq.

4. schleppen (transportieren):

schleppen

dźwigać

schleppen

taszczyć [form. perf. za‑ ]coloq.

ich schleppe das Buch schon seit drei Tagen fig

już od trzech dni taszczę tę książkę coloq.

II . schlẹppen [ˈʃlɛpən] V. v. refl.

1. schleppen (sich fortbewegen):

sich zum Telefon schleppen

powlec się do telefonu coloq.

2. schleppen (sich hinziehen):

schleppen

wlec się coloq.

dieser Prozess hat sich zwei Jahre lang geschleppt

ten proces m wlókł się dwa lata coloq.

Ejemplos de uso para Schleppe

die Schleppe schleift über den Fußboden

tren m ciągnie się po ziemi

ich schleppe das Buch schon seit drei Tagen fig

już od trzech dni taszczę tę książkę coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Wenn die Hunde sicher auf der Schleppe sind, wünschen sich die Reiter gegenseitig gute Jagd, und das Feld folgt den Hunden.

de.wikipedia.org

Der auffälligste Unterschied zu den Männchen ist das Fehlen der langen Schleppe.

de.wikipedia.org

Als er die Schleppe der Prinzessin trug, gefiel ihm die Prinzessin sehr und auch der Prinzessin gefiel der Edelknabe, so dass sich beide lieb gewannen.

de.wikipedia.org

Der Rock des Kleides fiel frei und in bauschigen Falten herab, manchmal gab es ansatzweise eine kleine Schleppe.

de.wikipedia.org

In einer solchen Situation konnte ein Pikeur unauffällig eine Schleppe zu einem Gebüsch legen und dort warten.

de.wikipedia.org

Die 7,62 m lange Schleppe warf zusätzlich Probleme auf.

de.wikipedia.org

Darüber wurde ein loses, langes, später ärmelloses Überkleid, der Surcot, gezogen, das mit einer Schleppe versehen war.

de.wikipedia.org

Die Schleppe wird mit einem künstlichen Köder gelegt.

de.wikipedia.org

Doch sein Drang nach Beschäftigung, vor allem für die Nase, macht ihn insbesondere für die Arbeit auf der Schleppe geeignet.

de.wikipedia.org

Sie ist mit einem langen Kleid mit hängenden Ärmeln und einer nach links gezogenen Schleppe bekleidet.

de.wikipedia.org