Traducciones de „scheußlich“ en el diccionario alemán » polaco

I . sche̱u̱ßlich [ˈʃɔɪslɪç] ADJ.

1. scheußlich (unangenehm, abstoßend):

scheußlich Anblick, Essen, Geruch

wstrętny

scheußlich Anblick, Essen, Geruch

obrzydliwy

scheußlich Film

okropny

scheußlich Verbrechen

odrażający

2. scheußlich coloq. (furchtbar, schrecklich):

scheußlich Schmerzen

potworny

scheußlich Wetter

okropny

er hatte scheußliche Schmerzen

miał potworne bóle

II . sche̱u̱ßlich [ˈʃɔɪslɪç] ADV.

1. scheußlich (unangenehm):

scheußlich riechen

wstrętnie pachnieć

scheußlich schmecken

obrzydliwie smakować

2. scheußlich (gemein):

scheußlich sich benehmen

paskudnie coloq.

scheußlich sich benehmen

okropnie

jdn scheußlich behandeln

okropnie kogoś traktować

3. scheußlich coloq. (schrecklich):

scheußlich

potwornie

scheußlich

okropnie

scheußlich

strasznie coloq.

es tut scheußlich weh

[to] potwornie boli

es ist scheußlich kalt

jest okropnie zimno

Ejemplos de uso para scheußlich

scheußlich riechen

wstrętnie pachnieć

scheußlich schmecken

obrzydliwie smakować

es tut scheußlich weh

[to] potwornie boli

es ist scheußlich kalt

jest okropnie zimno

jdn scheußlich behandeln

okropnie kogoś traktować

sie takelt sich immer scheußlich auf

[ona] zawsze się strasznie wypindrza

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Viele werden sagen: so scheußlich sei sie selbst 1920 nicht.

de.wikipedia.org

In Filme 1959/61 ist folgendes zu lesen: „Der Film schildert seine Verbrechen nicht ohne Wohlgefallen mit scheußlichen Einzelheiten nach Art geschmackloser Gruselproduktionen.

de.wikipedia.org

Es schmeckt scheußlich, nach dem ersten Bissen schiebt sie den Teller zurück.

de.wikipedia.org

Die Näherung ist also 2777-glatt, was leider eine sehr schlechte Glätte ist, ja schlimmer, eine nur scheußlich zu nennende.

de.wikipedia.org

Aus dem Brunnen kriecht in diesem Augenblick eine scheußliche Kreatur.

de.wikipedia.org

Sprechen ist strengstens untersagt, die Verpflegung schmeckt scheußlich.

de.wikipedia.org

So ist der „scharfe und unmissverständliche Punkt, dass es etwas scheußliches in einem System ist, welches riesige Gewinne aus dem Krieg ermöglicht“, entfernt worden.

de.wikipedia.org

Ich hasste, wo wir lebten, ich hasste dieses scheußliche rote Auto, mit dem ich auf der falschen Straßenseite herumfahren musste.

de.wikipedia.org

Er beschrieb den Tyrannen als das scheußlichste, widerwärtigste, Göttern und Menschen verhassteste aller Lebewesen.

de.wikipedia.org

Als Frau war sie ein schönes Mädchen oder eine scheußliche Hexe, je nach den Taten, die der Mensch zu seinen Lebzeiten vollbrachte.

de.wikipedia.org