Traducciones de „riechen“ en el diccionario alemán » polaco

I . ri̱e̱chen <riecht, roch, gerochen> [ˈriːçən] V. intr.

1. riechen (Geruch verströmen):

gut riechen

[ładnie] pachnieć

schlecht riechen

śmierdzieć

nach Parfüm riechen

pachnieć perfumami

übel riechend

cuchnący

er riecht aus dem Mund

jemu śmierdzi z ust

2. riechen (schnuppern):

an jdm/etw riechen

obwąchiwać [form. perf. obwąchać] kogoś/coś

an einem Gewürz riechen

wąchać [form. perf. po‑] przyprawę

II . ri̱e̱chen <riecht, roch, gerochen> [ˈriːçən] V. trans.

riechen (als Geruch wahrnehmen):

riechen

czuć [form. perf. po‑]

locuciones, giros idiomáticos:

jdn nicht riechen können coloq.

nie cierpieć [lub znosić] kogoś

das konnte ich doch nicht riechen! coloq.

skąd mogłem [to] wiedzieć!

ich glaube, sie hat was gerochen coloq.

myślę, że ona coś podejrzewa [lub poczuła pismo nosem coloq. ]

III . ri̱e̱chen <riecht, roch, gerochen> [ˈriːçən] V. impers.

es riecht nach Zitrone

pachnie cytryną

es riecht angebrannt

czuć spalenizną

Ejemplos de uso para riechen

gut riechen

[ładnie] pachnieć

schlecht riechen

śmierdzieć

moderig riechen

cuchnąć stęchlizną

scheußlich riechen

wstrętnie pachnieć

gut riechen

przyjemnie pachnieć

Lunte riechen coloq.

czuć [form. perf. po‑] pismo nosem coloq.

angenehm riechen

przyjemnie pachnieć

eigenartig riechen

specyficznie pachnieć

muffig riechen

trącić stęchlizną

schimmelig riechen

pachnieć [form. perf. za‑] pleśnią

an einem Gewürz riechen

wąchać [form. perf. po‑] przyprawę

nach Parfüm riechen

pachnieć perfumami

an jdm/etw riechen

obwąchiwać [form. perf. obwąchać] kogoś/coś

jdn nicht riechen können coloq.

nie cierpieć [lub znosić] kogoś

den Braten riechen coloq.

przeczuwać [lub zwietrzyć] pismo nosem

angebrannt riechen/schmecken

trącać [form. perf. trącić] spalenizną

seltsam riechen/schmecken

dziwnie pachnieć/smakować

das konnte ich doch nicht riechen! coloq.

skąd mogłem [to] wiedzieć!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Pilz riecht leicht fruchtig bis gummiartig, manchmal auch schwach nach Bittermandeln.

de.wikipedia.org

Der Geruch ist schwach fruchtig oder fehlt ganz, der Täubling riecht aber niemals nach Zedernholz.

de.wikipedia.org

Das gleichzeitig abgegebene Sekret riecht zudem sehr intensiv und verstärkt so die Wirkung der Signalfarbe.

de.wikipedia.org

Sein Fleisch riecht nach Mehl und der Hut ist schmierig.

de.wikipedia.org

Die farblose Flüssigkeit riecht charakteristisch phenolartig, bei niedrigen Konzentrationen in der Umgebungsluft nach Erdgas.

de.wikipedia.org

Sie bildet keine Ausläufer, riecht aromatisch und die oberirdischen Pflanzenteile sind wollig bis filzig behaart.

de.wikipedia.org

Die Dünen-Stinkmorchel verströmt einen starken Geruch, riecht jedoch, im Gegensatz zur Gemeinen Stinkmorchel nicht nach Aas.

de.wikipedia.org

Die Wäsche ist nach dem Trocknen ganz steif und riecht salzig, und sie bemerken, dass sich ihre Haut entzündet und zu verkrusten beginnt.

de.wikipedia.org

Das Fleisch ist weiß, riecht schwach fruchtig oder nach Kokosnuss und schmeckt scharf.

de.wikipedia.org

Im trockenen Zustand riecht der Pilz wie Kokosflocken.

de.wikipedia.org