Traducciones de „säugen“ en el diccionario alemán » polaco

sä̱u̱gen [ˈzɔɪgən] V. trans.

säugen

karmić piersią

I . sa̱u̱gen¹ <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] V. intr.

1. saugen (Flüssiges in sich aufnehmen):

[an der Brust] saugen (Baby)

ssać [pierś]

2. saugen (an einer Pfeife):

saugen

zaciągać się

II . sa̱u̱gen¹ <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] V. trans.

1. saugen (einsaugen):

saugen Flüssigkeit

wsysać [form. perf. wessać]

saugen Blut

wysysać [form. perf. wyssać]

saugen Rauch, Luft

wciągać [form. perf. wciągnąć]

die Stechmücke saugt Blut

komar m ssie krew

2. saugen (aufsaugen):

etw aus der Flasche [mit Strohhalm] saugen

pić [form. perf. wy‑] coś z butelki [przez rurkę]

sich etw aus den Fingern saugen coloq.

wyssać coś z palca fig coloq.

III . sa̱u̱gen¹ <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] V. v. refl.

1. saugen (eingesaugt werden):

der Wein saugt sich in den Stoff

wino nt wsiąka w materiał

2. saugen (in sich aufnehmen):

sich mit etw voll saugen

napełniać napełnić się czymś

saugen

napełnić

sich [mit Wasser] voll saugen (Schwamm)

wchłaniać [form. perf. wchłonąć] w siebie [wodę] do pełna

der Schwamm saugt sich voll Wasser

gąbka f wchłania wodę

I . sa̱u̱gen² <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] V. intr. (staubsaugen)

saugen

odkurzać [form. perf. odkurzyć]

den Teppich/das Wohnzimmer saugen

odkurzać dywan/pokój dzienny [lub salon]

der Staubsauger saugt nicht mehr richtig

odkurzacz m nie ciągnie już dobrze coloq.

II . sa̱u̱gen² <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] V. trans. (staubsaugen)

saugen

odkurzać [form. perf. odkurzyć]

Flusen vom Teppich saugen

powciągać odkurzaczem nitki z dywanu

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sie werden etwa 50 bis 80 Tage lang gesäugt.

de.wikipedia.org

Die Jungtiere wiegen bei Geburt etwa 2,5 g, werden 2 bis 4 Wochen gesäugt und sind nach 6 bis 10 Wochen geschlechtsreif.

de.wikipedia.org

Die Paarung und die Geburt des meist einzelnen Jungtieres finden ausschließlich im Wasser statt, ebenso das Säugen.

de.wikipedia.org

Bis etwa zur sechsten Woche werden die Jungen gesäugt, bis sie vorrangig feste Kost aufnehmen.

de.wikipedia.org

Die Jungtiere werden etwa vier Wochen lang gesäugt und sind mit 30 Tagen komplett selbstständig.

de.wikipedia.org

Dass Kinder von Wölfinnen gesäugt werden, ist ein oft wiederkehrendes Motiv der Volkslegenden.

de.wikipedia.org

Die Jungen werden 1½ bis 2½ Jahre gesäugt.

de.wikipedia.org

Die Jungen werden in der Regel etwa zwei Jahre gesäugt, die Entwöhnung kann je nach Region aber länger dauern.

de.wikipedia.org

Es wird stets nur ein Kalb geboren und bis zum Alter von etwa einem Jahr gesäugt.

de.wikipedia.org

Bei diesen sind Weibchen etwa 25 Tage trächtig und Jungtiere werden etwa zwei Wochen gesäugt.

de.wikipedia.org