Traducciones de „oschłego“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

ho̱ch|legen V. trans.

hochlegen Beine, Kopf:

hochlegen

wyciągać [form. perf. wyciągnąć] do góry

na̱ch|legen V. trans., intr. (noch einmal auflegen)

nachlegen Speisen

dokładać [form. perf. dołożyć]

Schle̱gel¹ <‑s, ‑> [ˈʃleːgəl] SUST. m al. s., austr.

Schlegel (Geflügel-, Hasenkeule)

udko nt

Schlegel (Reh-, Wildschweinkeule)

udziec m

bra̱ch|legen V. trans. AGR.

brachlegen

nie wykorzystywać [form. perf. wykorzystać ]

brachlegen

zostawiać [form. perf. zostawić] odłogiem

I . flạch|legen V. trans.

1. flachlegen coloq. (bewusstlos schlagen):

flachlegen

pobić [do nieprzytomności]

2. flachlegen sl (koitieren):

flachlegen

zaciągnąć do łóżka coloq.

ein Mädchen flachlegen

zaciągnąć dziewczynę do łóżka coloq.

II . flạch|legen V. v. refl. coloq.

1. flachlegen (sich hinlegen):

flachlegen

zdrzemnąć się

ich muss mich mal flachlegen

muszę się zdrzemnąć

2. flachlegen (hinfallen):

flachlegen

wywalić się coloq.

I . schlẹcht [ʃlɛçt] ADJ.

1. schlecht (nicht gut):

schlecht

zły

schlecht Material, Verarbeitung

złej jakości

ein schlechtes Benehmen haben

źle się zachowywać

einen schlechten Geschmack haben

mieć zły gust

das ist ein schlechter Scherz

to jest kiepski żart m

etw Schlechtes über jdn sagen

mówić o kimś źle

das ist keine schlechte Idee

to [jest] niezły pomysł m

ein schlechtes Gewissen haben

mieć nieczyste sumienie

es sind schlechte Zeiten

to [są] złe [lub ciężkie] czasy mpl

2. schlecht (nicht angemessen):

schlecht Bezahlung

marny

3. schlecht:

schlecht (verfault, verdorben) (Luft)

zły

schlecht (verfault, verdorben) (Luft)

nieczysty

schlecht werden (Fleisch)

psuć [form. perf. ze‑] się

schlecht werden (Milch)

warzyć [form. perf. z‑] się coloq.

schlecht werden (Früchte)

gnić [form. perf. z‑]

4. schlecht:

schlecht (gemein) (Mensch)

zły

schlecht (gemein) (Mensch)

niegodziwy

schlecht (gemein) (Mensch)

podły

II . schlẹcht [ʃlɛçt] ADV.

1. schlecht (nicht gut):

schlecht aufgestellt sein

być źle zorganizowanym [lub wyposażonym]

schlecht gelaunt sein

mieć zły humor

es sieht schlecht aus mit ihm

źle [lub kiepsko] z nim

mit unserem Ausflug sieht es schlecht aus

nasza wycieczka f stoi pod znakiem zapytania

wird er es schaffen? – es sieht schlecht aus

czy jemu się uda? – kiepsko to wygląda

2. schlecht (negativ):

schlecht von jdm reden

niepochlebnie się o kimś wyrażać [form. perf. wyrazić]

schlecht über jdn denken

źle o kimś myśleć [form. perf. po‑]

auf jdn schlecht zu sprechen sein

nie mieć o kimś dobrego zdania

jdn schlecht machen

obmawiać [form. perf. obmówić] kogoś

jdn schlecht machen

oczerniać [form. perf. oczernić] kogoś

etw schlecht machen

drwić [lub nabijać się coloq. ] z czegoś

3. schlecht (schwerlich):

schlecht

z trudem

sich schlecht in jdn hineinversetzen können

nie móc kogoś zrozumieć

er kann schlecht Nein sagen

trudno mu powiedzieć „nie“

er kann schlecht Nein sagen

on z trudem odmawia

heute geht es schlecht

dzisiaj nie da rady [lub nie uda się] [lub będzie trudno]

er ist schlecht zu verstehen

trudno [jest] go zrozumieć

das kann ich schlecht sagen

nie umiem tego powiedzieć

mehr schlecht als recht

nie najlepiej

mehr schlecht als recht

nieszczególnie

4. schlecht (nicht ausreichend):

schlecht

źle

schlecht

niedobrze

seine Arbeit wird schlecht bezahlt

jego praca f jest źle opłacana

das Geschäft geht schlecht

interes m idzie źle coloq.

nicht schlecht coloq.

nieźle

er hat nicht schlecht gestaunt coloq.

on był nieźle zaskoczony [lub zdumiony]

5. schlecht (übel):

jdm wird/ist schlecht

komuś robi się/jest niedobrze

Tịschler(in) <‑s ‑; ‑, ‑nen> [ˈtɪʃlɐ] SUST. m(f)

Tischler(in)

stolarz m