Traducciones de „kippen“ en el diccionario alemán » polaco

I . kịppen [ˈkɪpən] V. trans.

1. kippen (ausschütten):

Sand auf die Straße kippen

wysypywać [form. perf. wysypać] piasek na ulicę

Giftstoffe in den Fluss kippen

wpuszczać [form. perf. wpuścić] do rzeki trujące substancje

2. kippen (schräg stellen):

kippen Schrank, Kasten

przechylać [form. perf. przechylić]

bitte nicht kippen!

proszę nie przechylać!

3. kippen coloq. (zurückziehen):

kippen Plan

wycofywać [form. perf. wycofać]

eine Sendung [aus dem Programm] kippen

zdejmować [form. perf. zdjąć] jakiś program [z ramówki]

4. kippen:

einen kippen coloq.

golnąć sobie jednego coloq.

5. kippen (scheitern lassen):

kippen

rozbijać [form. perf. rozbić]

II . kịppen [ˈkɪpən] V. intr. +sein

1. kippen:

kippen (umfallen) (Behälter, Person, Fahrzeug, Möbelstück)

wywrócić [lub przewrócić] się

2. kippen:

kippen (umzustürzen drohen) (Schrank)

chwiać [form. perf. za‑] się

kippen (Gewässer, Ökosystem)

mieć zakłóconą równowagę

3. kippen coloq.:

kippen (Wechselkurse, Gewinne)

gwałtownie spadać [form. perf. spaść]

kippen (Kurse, Statistik)

spadać [form. perf. spaść]

kippen (Kurse, Statistik)

obniżać [form. perf. obniżyć] się

Kịppe <‑, ‑n> [ˈkɪpə] SUST. f

1. Kippe (Mülldeponie):

Kippe

wysypisko nt śmieci

2. Kippe coloq. (Zigarettenstummel):

Kippe

niedopałek m

Kippe

pet m coloq.

3. Kippe DEP.:

Kippe

waga f

auf der Kippe stehen coloq. (vor dem Bankrott stehen) (Firma)

być bliskim bankructwa

auf der Kippe stehen (Schüler)

być zagrożonym

auf der Kippe stehen (entschieden werden) (Entscheidung)

ważyć się

Kippe SUST.

Entrada creada por un usuario

Kippe f CONSTR.

zwał m

Kippe f CONSTR.

odkład m

Kippe f MIN.

wysypisko nadkładu nt

Kippe f MIN.

zwał nadkładu m

Ejemplos de uso para kippen

einen kippen coloq.

golnąć sobie jednego coloq.

bitte nicht kippen!

proszę nie przechylać!

aus den Latschen kippen (die Fassung verlieren)

być zaskoczonym

Sand auf die Straße kippen

wysypywać [form. perf. wysypać] piasek na ulicę

Giftstoffe in den Fluss kippen

wpuszczać [form. perf. wpuścić] do rzeki trujące substancje

die Mädchen kippen reihenweise um

dziewczęta ntpl mdleją jedna po drugiej

eine Sendung [aus dem Programm] kippen

zdejmować [form. perf. zdjąć] jakiś program [z ramówki]

sich dat. einen hinter die Binde kippen [o. gießen] coloq.

wypić [lub golnąć hum. ] sobie jednego coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er wurde quer um 30° gekippt nur in Fahrzeuge mit Frontantrieb eingebaut.

de.wikipedia.org

Jedoch kippt sich der Fahrer Milch über seinen Körper und Spears findet heraus, dass er ebenfalls ein Roboter ist.

de.wikipedia.org

Teile der Böschungen und Kippen, die von Rutschungen bedroht waren, wurden ein Jahrzehnt später gesichert.

de.wikipedia.org

Die Kloakenentleerer verpesten die Straßen; um sich den Weg zum Schindanger zu sparen, kippen sie die Tonnen einfach in den Rinnstein.

de.wikipedia.org

Wird der Preis jedoch weiter erhöht, so kippt das Nachfrageverhalten wieder, weil der Konsument eventuell nicht bereit ist, den hohen Preis zu bezahlen.

de.wikipedia.org

Doch das Treffen kippt mehrfach in überraschender Weise.

de.wikipedia.org

Wegen starker Überbelegung bzw. für diese Anzahl Personen fehlerhafter Konstruktion (aufgrund der Befolgung veralteter Vorschriften) kippte die Fähre.

de.wikipedia.org

Zum Kippen besitzen die Masten ein meistens aus Draht hergestelltes Gelenk am Fuß.

de.wikipedia.org

Letzteres hat den Vorteil, dass der Ofen während des Abstichs nicht so stark gekippt werden muss.

de.wikipedia.org

Um eine Karte zu gewinnen muss das Mächtegleichgewicht, dargestellt durch eine Skala unterhalb der Miniaturkarte, vollständig auf die Seite des Spielers kippen.

de.wikipedia.org