Traducciones de „herkriegen“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

herụm|kriegen V. trans. coloq.

1. herumkriegen (verbringen):

herumkriegen Zeit

spędzać [form. perf. spędzić]

2. herumkriegen (überreden):

herumkriegen

przekonać

herumkriegen

nakłonić

ich habe ihn nach langem Zureden herumgekriegt, dass er mitkommt

po długich namowach przekonałem go, żeby poszedł ze mną

3. herumkriegen (verführen):

herumkriegen

uwodzić [form. perf. uwieść]

herumkriegen

bałamucić [form. perf. z‑]

herumkriegen

nakłaniać [form. perf. nakłonić]

sie hat ihn gleich herumgekriegt

od razu go uwiodła

eine Frau herumkriegen

uwieść kobietę

I . bekrie̱gen* V. trans.

ein Nachbarland bekriegen

prowadzić wojnę z sąsiednim krajem

II . bekrie̱gen* V. v. refl.

sich [gegenseitig] bekriegen

zwalczać się [nawzajem]

hịn|kriegen V. trans. coloq.

1. hinkriegen (reparieren):

hinkriegen

naprawiać [form. perf. naprawić]

das kriegen wir schon [wieder] hin

to jeszcze naprawimy

2. hinkriegen (fertig bringen):

hinkriegen

zrobić

wie er/sie es nun hinkriegt, dass ...

jak on/ona to robi, że...

das hast du toll hingekriegt!

świetnie to zrobiłeś!

wẹg|kriegen V. trans. coloq.

wegkriegen → wegbekommen

Véase también: wegbekommen

wẹg|bekommen* V. trans. irr coloq.

wegbekommen → wegbringen

hera̱u̱s|kriegen V. trans. coloq.

herauskriegen → herausbekommen, → rauskriegen

Véase también: rauskriegen , herausbekommen

ra̱u̱s|kriegen V. trans. coloq.

ein Geheimnis von jdm rauskriegen

wydobyć od kogoś tajemnicę

hera̱u̱s|bekommen* V. trans. irr

1. herausbekommen (entfernen):

den Fleck [aus dem Hemd] herausbekommen

usunąć plamę [z koszuli]

den Nagel [aus der Wand] herausbekommen

wyciągnąć gwóźdź [ze ściany]

2. herausbekommen coloq. (Lösung finden):

herausbekommen Rätsel, Mathematikaufgabe

rozwiązywać [form. perf. rozwiązać]

3. herausbekommen (herausfinden):

etw [aus jdm] herausbekommen Geheimnis

wydobywać [form. perf. wydobyć] coś [od kogoś]

die Polizei muss erst herausbekommen, wie ...

policja f musi najpierw ustalić, jak...

4. herausbekommen (ausgezahlt bekommen):

Sie bekommen noch drei Euro heraus

dostanie pan/pani jeszcze trzy euro [reszty]

here̱i̱n|kriegen V. trans. coloq.

hereinkriegen → hereinbekommen

Véase también: hereinbekommen

here̱i̱n|bekommen* V. trans. irr coloq.

1. hereinbekommen WIRTSCH:

hereinbekommen Ware

dostawać [form. perf. dostać]

2. hereinbekommen TV:

hereinbekommen Sender

odbierać [form. perf. odebrać]

ụnter|kriegen V. trans. coloq.

sich [von jdm/etw] nicht unterkriegen lassen

nie dać się [komuś/czymś] zbić z tropu coloq.

lass dich nicht unterkriegen

nie daj się coloq.

sie ist nicht unterzukriegen

[ona] jest nie do zdarcia coloq.

ho̱ch|kriegen V. trans. coloq.

hochkriegen (heben können):

hochkriegen

móc podnieść

locuciones, giros idiomáticos:

einen hochkriegen

mieć wzwód

keinen hochkriegen

nie mieć wzwodu

ạb|kriegen V. trans. coloq.

1. abkriegen (erhalten):

abkriegen

otrzymywać [form. perf. otrzymać] swoją część

2. abkriegen (erleiden):

abkriegen

oberwać

er hat ganz schön was abgekriegt

[on] nieźle oberwał

3. abkriegen (entfernen):

abkriegen Deckel

zdejmować [form. perf. zdjąć]

zu̱|kriegen V. trans. coloq.

zukriegen → zubekommen

Véase también: zubekommen

zu̱|bekommen* V. trans. irr coloq.

zubekommen Koffer, Tür

zamykać [form. perf. zamknąć] [z trudem]

zubekommen Kleidung

zapinać [form. perf. zapiąć] [z trudem]

lo̱s|kriegen V. trans. coloq.

1. loskriegen (lockern):

einen Aufkleber loskriegen

odrywać [form. perf. oderwać] naklejkę

einen Verschluss loskriegen

otwierać [form. perf. otworzyć] zamek

ein festgefahrenes Fahrzeug loskriegen

wyciągnąć samochód, który ugrzązł [w czymś]

2. loskriegen (sich entledigen):

jdn loskriegen

pozbywać [form. perf. pozbyć] się kogoś

ich krieg die Erkältung einfach nicht los

jakoś nie mogę pozbyć się tego przeziębienia

3. loskriegen (verkaufen):

loskriegen

opylać [form. perf. opylić ]coloq.

loskriegen

opychać [form. perf. opchnąć ]coloq.

ich krieg das Haus einfach nicht los

jakoś nie mogę opchnąć tego domu coloq.

a̱u̱f|kriegen V. trans. coloq.

aufkriegen → aufbekommen

Véase también: aufbekommen

a̱u̱f|bekommen* V. trans. irr coloq.

1. aufbekommen (öffnen):

aufbekommen Tür

zdołać otworzyć

2. aufbekommen (aufgetragen bekommen):

Hausaufgaben aufbekommen

mieć zadane lekcje

e̱i̱n|kriegen V. v. refl. coloq.

einkriegen

powstrzymywać [form. perf. powstrzymać] się

sie kriegte sich vor Lachen gar nicht mehr ein

już nie mogła powstrzymać się od śmiechu

mịt|kriegen V. trans. coloq.

mitkriegen → mitbekommen

Véase también: mitbekommen

mịt|bekommen* V. trans. irr

1. mitbekommen (mitgegeben bekommen):

mitbekommen Verpflegung

dostać

2. mitbekommen (hören, erfahren):

mitbekommen Lärm, Streit

usłyszeć

mitbekommen Lärm, Streit

dosłyszeć

es war so laut, dass sie nichts mitbekam

było tak głośno, że nic nie usłyszała

seit ich so abseits wohne, bekomme ich nichts mehr mit

od kiedy mieszkam na uboczu, nic do mnie nie dociera

3. mitbekommen (verstehen):

mitbekommen

rozumieć [form. perf. z‑]

hat er mitbekommen, was sie gesagt hat?

czy dotarło do niego to, co ona powiedziała?

4. mitbekommen coloq. (vererbt bekommen):

mitbekommen

odziedziczyć

rạn|kriegen V. trans. coloq.

1. rankriegen (viel fordern):

rankriegen

brać [form. perf. wziąć] kogoś w obroty coloq.

sie haben mich heute in der Arbeit richtig rangekriegt

dzisiaj w pracy mocno wzięli mnie w obroty coloq.

2. rankriegen (zur Verantwortung ziehen):

rankriegen

dopadać [form. perf. dopaść] kogoś coloq.

können sie mich dafür rankriegen?

mogą mnie za to dopaść [lub ukarać] ? coloq.

3. rankriegen (für sich gewinnen):

rankriegen

zdobywać [form. perf. zdobyć]

ich überlege noch, wie wir noch mehr Leute rankriegen

zastanawiam się jeszcze, jak tu przyciągnąć jeszcze więcej ludzi

4. rankriegen (am Telefon erreichen):

ich kriege da nie jemanden ran

tam nigdy nikt się nie zgłasza

to̱t|kriegen V. trans.

nicht totzukriegen sein hum. coloq. (Person, Material)

być nie do zdarcia coloq.

diese Mode ist nicht totzukriegen

ta moda f nie przemija

a̱u̱s|kriegen V. trans. coloq. (ausziehen können)

auskriegen

móc [lub dać radę] zdjąć [lub ściągnąć]

kriegst du die Skistiefel alleine aus?

dasz radę sam zdjąć buty narciarskie?

rụm|kriegen [ˈrʊm-] V. trans. coloq.

1. rumkriegen (überreden):

jdn rumkriegen

namówić [lub przekonać] kogoś

jdn rumkriegen (verführen)

poderwać coloq.

jdn rumkriegen (verführen)

zdobyć

2. rumkriegen (verbringen):

die Zeit rumkriegen

spędzić czas

Kịnderkriegen <‑s, sin pl. > SUST. nt coloq.

Kinderkriegen

rodzenie nt dzieci

locuciones, giros idiomáticos:

es ist zum Kinderkriegen

można zwariować coloq.

hine̱i̱n|kriegen V. trans. coloq.

hineinkriegen → hineinbekommen

Véase también: hineinbekommen

hine̱i̱n|bekommen* V. trans. irr coloq.

hineinbekommen

wtykać [form. perf. wetknąć]

hineinbekommen

wsuwać [form. perf. wsunąć]

hineinbekommen

wkładać [form. perf. włożyć]

ich bekomme den Schlüssel nicht in das Loch hinein

nie mogę włożyć klucza do dziurki

in diese Kneipe bekommst du mich nicht hinein!

nie dam ci się zaciągnąć do tej knajpy coloq.