Traducciones de „aufführen“ en el diccionario alemán » polaco

I . a̱u̱f|führen V. trans.

1. aufführen (dem Publikum anbieten):

aufführen Theaterstück, Oper

wystawiać [form. perf. wystawić]

aufführen Film

wyświetlać [form. perf. wyświetlić]

Mozart aufführen

wykonywać [form. perf. wykonać] Mozarta

2. aufführen (auflisten):

aufführen Fakten

wymieniać [form. perf. wymienić]

aufführen Beispiele

przytaczać [form. perf. przytoczyć]

jdn als Zeugen aufführen

wezwać kogoś na świadka

einzeln aufführen

wzywać pojedynczo

II . a̱u̱f|führen V. v. refl. (sich benehmen)

sich gut/schlecht aufführen

zachowywać [form. perf. zachować] się dobrze/źle

führ dich nicht so auf!

nie zachowuj się tak!

I . a̱u̱f|fahren V. intr. irr +sein

1. auffahren (heranfahren):

auf eine Rampe/Fähre auffahren

wjeżdżać [form. perf. wjechać] na podjazd/prom

2. auffahren (kollidieren mit):

auf jdn/ein Fahrzeug auffahren

najechać na kogoś/pojazd

3. auffahren (näher heranfahren):

dicht auf seinen Vordermann auffahren

podjechać blisko do samochodu przed sobą

fahr nicht so dicht auf!

nie podjeżdżaj tak blisko!

4. auffahren MILIT. (in Stellung gehen):

auffahren

ustawiać [form. perf. ustawić] na stanowisku [lub pozycji]

5. auffahren (hochschrecken):

auffahren

podrywać [form. perf. poderwać ][lub zrywać [form. perf. zerwać ]] się

aus dem Schlaf auffahren

zerwać się ze snu

6. auffahren (wütend werden):

auffahren

unosić [form. perf. unieść] się

II . a̱u̱f|fahren V. trans. irr

1. auffahren MILIT. (in Stellung bringen):

Geschütze auffahren

ustawiać [form. perf. ustawić] działa na stanowisku [lub pozycji]

2. auffahren coloq. (herbeischaffen):

auffahren Speisen

serwować [form. perf. za‑ ]coloq.

Ejemplos de uso para aufführen

Mozart aufführen

wykonywać [form. perf. wykonać] Mozarta

einzeln aufführen

wzywać pojedynczo

einzeln aufführen

wypunktować coś

jdn als Zeugen aufführen

wezwać kogoś na świadka

sich gut/schlecht aufführen

zachowywać [form. perf. zachować] się dobrze/źle

sich übermütig aufführen

zachowywać się swawolnie

sich unerträglich aufführen

zachowywać się nieznośnie

sich unbändig aufführen

szaleć

sich ungehörig aufführen

zachowywać [form. perf. zachować] się niestosownie [lub nieprzyzwoicie]

sich unerhört aufführen

bezczelnie się zachowywać [form. perf. zachować]

einen Freudentanz aufführen coloq.

nie posiadać się z radości

wegen etw gen. einen Tanz aufführen coloq.

rozeźlić się z powodu czegoś

[um etw/jdn] einen [regelrechten] Eiertanz aufführen

certolić się [z czymś/kimś] coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Außerdem kann man nun dazu den altenglischen bestimmten Artikel und die altenglischen Demonstrativpronomen zum Vergleich aufführen.

de.wikipedia.org

Die Kulturdenkmale der Stadt sind im örtlichen Denkmalverzeichnis aufgeführt.

de.wikipedia.org

Die Alpenvereine empfehlen deshalb, Klettersteigsets mit elastischen Karabinerästen, die in der Liste als bedenklich aufgeführt sind, nicht mehr zu benutzen.

de.wikipedia.org

Hier können die Helfer ihre Arbeitskraft anbieten, potentionelle Spender können ihre gebrauchten Sachspenden aufführen und hier melden soziale Organisationen ihre Wünsche an.

de.wikipedia.org

Diese Wörter sind in der Liste nicht aufgeführt, wenn sie nur in wenigen Taxa vorkommen.

de.wikipedia.org

Das Fräulein spielt Publikum, wenn die Eleven kleine Theaterstücke aufführen.

de.wikipedia.org

Alles hat er hingeschrieben und aufführen lassen.

de.wikipedia.org

Praktizierende behaupten oft, das Klappern ihres Knochenschmucks zu hören, wenn die Dakinis ihre ekstatischen Tänze aufführen.

de.wikipedia.org

Um auch Werke für einen größeren gemischten Chor aufführen zu können, gründete er Anfang 1848 den Verein für Chorgesang und übernahm dessen Leitung.

de.wikipedia.org

Die Ensemblemitglieder sollen sich von ihrer schlechtesten Seite zeigen, Schwerhörigkeit, Stottern und Betrunkenheit vortäuschen oder sich als Diva aufführen.

de.wikipedia.org