Traducciones de „Samuela“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

I . sạmmeln [ˈzaməln] V. trans.

1. sammeln (nach etw suchen):

sammeln Brennholz, Kräuter, Pilze

zbierać [form. perf. zebrać]

2. sammeln (aus Liebhaberei):

sammeln Briefmarken

kolekcjonować

3. sammeln (als Spende):

etw sammeln Geld, Altkleider

przeprowadzać [form. perf. przeprowadzić] zbiórkę czegoś

4. sammeln (zusammentragen):

sammeln Belege, Beweise, Unterschriften

zbierać [form. perf. zebrać]

sammeln Informationen

pozyskiwać [form. perf. pozyskać]

5. sammeln INFORM.:

sammeln

zbierać

Druckaufträge sammeln

tworzyć [form. perf. u‑] kolejkę wydruków

6. sammeln fig (erleben):

Eindrücke/Erfahrungen sammeln

zbierać wrażenia/doświadczenia

II . sạmmeln [ˈzaməln] V. intr. (eine Sammlung durchführen)

[für jdn/etw] sammeln

przeprowadzać [form. perf. przeprowadzić] zbiórkę [dla kogoś/na coś]

III . sạmmeln [ˈzaməln] V. v. refl.

1. sammeln:

sammeln (sich versammeln) (Menschen)

gromadzić [form. perf. z‑] się

sammeln (sich versammeln) (Menschen)

zbierać [form. perf. zebrać] się

2. sammeln (sich anhäufen):

sich in etw dat. sammeln (Partikel)

odkładać [form. perf. odłożyć] się w czymś

sich in etw dat. sammeln (Wasser)

napływać [form. perf. napłynąć] do czegoś

3. sammeln (sich konzentrieren):

sammeln

koncentrować [form. perf. s‑] się

sammeln

zbierać [form. perf. zebrać] myśli

sạmten [ˈzamtən] ADJ.

1. samten (aus Samt):

samten

z aksamitu

2. samten (samtig):

samten

aksamitny

Cande̱la <‑, ‑> [kan​ˈdeːla] SUST. f PHYS

Candela

kandela f

sa̱u̱en [ˈzaʊən] V. intr. coloq.

wer hat den Tisch so verschmiert? – die Kinder haben mit Farbe gesaut

a kto ten stół tak usmarował? – dzieci ntpl napaskudziły farbą coloq.

musst du beim Essen immer so sauen?

[czy] musisz zawsze jeść jak prosie nt ? coloq.

I . sa̱u̱er [ˈzaʊɐ] ADJ.

1. sauer (nicht süß):

sauer Frucht, Saft, Drops

kwaśny

sauer Wein, Frucht

cierpki

2. sauer (geronnen):

sauer Milch

zsiadły

sauer werden

kwaśnieć [form. perf. s‑]

saure Sahne

kwaśna śmietana f

3. sauer (in Essig eingelegt):

sauer Gurke

kwaszony

sauer Hering

marynowany

sauer Hering

w occie

etw sauer einlegen

kisić [form. perf. za‑] coś

4. sauer QUÍM.:

sauer Lösung, Boden

kwaśny

saurer Regen

kwaśny deszcz m

5. sauer coloq.:

sauer (verdrießlich, missgestimmt) Lächeln

gorzki elev.

sauer Miene

kwaśny coloq.

sauer Miene

skwaszony coloq.

sauer (verärgert) Person

zły

auf jdn sauer sein

być złym na kogoś

ich bin sauer auf ihn

jestem zły na niego

ich werde gleich sauer!

zaraz się wkurzę! coloq.

gib ihm Saures! coloq.

przyłoż mu! coloq.

II . sa̱u̱er [ˈzaʊɐ] ADV.

1. sauer (mühselig):

sauer ersparen, erarbeiten

ciężko

sauer verdientes Geld

ciężko zarobione pieniądze mpl

2. sauer coloq. (verärgert):

sauer reagieren

[ze] złością