Traducciones de „Ritz“ en el diccionario alemán » polaco

Rịtz <‑es, ‑e> [rɪts] SUST. m

1. Ritz (Kratzer):

Ritz

rysa f

2. Ritz → Ritze

Véase también: Ritze

Rịtze <‑, ‑n> [ˈrɪtsə] SUST. f

Ritze

szpara f

I . rịtzen [ˈrɪtsən] V. trans.

1. ritzen (eingravieren):

ritzen

wyryć

ritzen

wydrapać

in Kupfer ritzen

wyryć w miedzi

er hat seinen Namen in den Baum geritzt

wydrapał [lub wyrył] swoje imię na drzewie

2. ritzen (mit einem Ritz versehen):

Glas mit einem Diamanten ritzen

szlifować [form. perf. o‑] szkło diamentem

locuciones, giros idiomáticos:

das ist geritzt coloq.

[masz to] załatwione! coloq.

das ist geritzt coloq.

masz to jak w banku! coloq.

II . rịtzen [ˈrɪtsən] V. v. refl. (sich die Haut verletzen)

sich acus. [an etw dat.] ritzen

zadrasnąć się [czymś]

ich habe mich mit einer Nadel am Finger geritzt

ukłułem [lub skaleczyłem] się igłą w palec

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Tod der Ich-Erzählerin wird durch ihr symbolisches Verschwinden in einer Ritze in der Hauswand angedeutet.

de.wikipedia.org

Dafür bediente man sich auch realer Lokalitäten wie z. B. dem Travestie-Cabaret Pulverfass und der Boxkneipe Zur Ritze.

de.wikipedia.org

Löschmittelschäden treten vor allem auf, weil das Pulver durch die entstehende Pulverwolke aus Löschsalzen weit über den Brandherd hinausgetragen wird und sich praktisch in jeder Ritze und jedem Winkel absetzt.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen stellte 1907 am Automobilsalon von Madrid aus; das dortige Hotel Ritz benützte einen Delaugère & Clayette Omnibus.

de.wikipedia.org

Nomenklatorische Synonyme sind Maihueniopsis recurvata (Gilmer & H.P.Thomas) R.Kiesling (2003) und Tephrocactus recurvatus (Gilmer & H.P.Thomas) D.R.Hunt & Ritz (2011).

de.wikipedia.org

Die Tower Apartments, das Hotel The Ritz-Carlton Berlin und das Bürogebäude Berliner Freiheit 2 wurden von dem Architekturbüro Hilmer & Sattler und Albrecht entworfen.

de.wikipedia.org

Das erste in den neuen Räumen entstandene Werk hieß Ritze und erschien 1983.

de.wikipedia.org

Damit hatte sein Wanderleben ein Ende und es entstanden in den 1870er-Jahren Intzes erste Fabrikbauten in Aachen, unter anderem für die Tuchfabrik Lochner und die Tuchfabrik Ritz & Vogel.

de.wikipedia.org

Die Anzahl der abgelegten Eier hängt dabei von der Größe der Ritze und der Dicke der Rinde ab.

de.wikipedia.org

Nach einer Kaufmannslehre habe ihn, so Bredow, als Angestellter der Hamburger Im- und Exportfirma Louis Ritz & Co. der Weg in die deutschen Afrika-Kolonien geführt.

de.wikipedia.org