Traducciones de „Illusionen“ en el diccionario alemán » polaco

Illusio̱n <‑, ‑en> [ɪlu​ˈzi̯oːn] SUST. f

1. Illusion (Selbsttäuschung):

Illusion

iluzja f

sich dat. [über jdn/etw] Illusionen machen

robić sobie iluzje [co do kogoś/czegoś]

sich einer Illusion dat. hingeben

żyć iluzją

jdm die Illusionen rauben

pozbawiać [form. perf. pozbawić] kogoś iluzji

2. Illusion PSICO. (falsche Wahrnehmung):

Illusion

złudzenie nt

Ejemplos de uso para Illusionen

jdm die Illusionen rauben

pozbawiać [form. perf. pozbawić] kogoś iluzji

jdm die Hoffnung/Illusionen nehmen fig

pozbawić kogoś nadziei/iluzji

ihre Illusionen sind zerplatzt wie Seifenblasen

jej złudzenia ntpl pękają [lub pryskają] jak bańki fpl mydlane

sich dat. [über jdn/etw] Illusionen machen

robić sobie iluzje [co do kogoś/czegoś]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Es stellt sich bald heraus, dass seine Träume keine Manifestation seines angespannten Geisteszustands oder Illusionen sind, denn sein Mitbewohner berichtet ihm von einem violetten Lichtschein in seinem Zimmer.

de.wikipedia.org

Gebraucht wurde ein Song für den Jahrmarktsausrufer, der eigentlich keine Illusionen mehr, aber sich verliebt hatte.

de.wikipedia.org

Ein Symptom, das zu dieser Diagnose führen konnte, waren z. B. „reformistische Illusionen“.

de.wikipedia.org

Er lehnte westliche Ideale der Freiheit und Unabhängigkeit als „gefährliche Illusionen nihilistischer Jugend“ ab.

de.wikipedia.org

Nicht nur falsche Hoffnungen, unhaltbare Illusionen oder abstruse Traumgebilde.

de.wikipedia.org

Zusammen mit Ehefrau und Partnerin Eva Maria ("Perry&Eve") gewann er den Grand Prix der Illusionen (1981).

de.wikipedia.org

Sie ist zunächst nicht sonderbegabt, entdeckt aber mit der Zeit, dass sie Illusionen heraufbeschwören kann.

de.wikipedia.org

Die Männer begehren sie, doch weder ihre Ehe noch ihre Liebschaften können sie vor ihren enttäuschten Illusionen und ihrer zunehmenden Einsamkeit retten.

de.wikipedia.org

Die Technik des Videomappings wird unter anderem von Künstlern und Werbetreibenden verwendet, die optische Illusionen auf statischen Objekten erlebbar machen wollen.

de.wikipedia.org

Einige Illusionen sind aber bis heute ein Geheimnis, welches noch nicht entschlüsselt wurde, so etwa die Illusion des wachsenden Würfels.

de.wikipedia.org