Traducciones de „fliegen“ en el diccionario alemán » polaco

I . fli̱e̱gen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfliːgən] V. intr. +sein

1. fliegen:

fliegen (sich durch die Luft bewegen) (Vögel, Blätter)

lecieć

fliegen (sich durch die Luft bewegen) (Vögel, Blätter)

latać

fliegen (sich durch die Luft bewegen) (Vögel, Blätter)

frunąć

fliegen (sich durch die Luft bewegen) (Vögel, Blätter)

fruwać

auf den Boden fliegen (Ball)

spadać [form. perf. spaść] na ziemię

ich kann doch nicht fliegen

przecież nie mam skrzydeł

mit fliegenden Fahnen

bez wahania

2. fliegen (sich fortbewegen, reisen):

nach Breslau fliegen (Flugzeug, Person)

lecieć [form. perf. po‑] do Wrocławia

nach Breslau fliegen (Fluggesellschaft)

latać do Wrocławia

wann fliegt die nächste Maschine nach Mallorca?

kiedy odlatuje najbliższy samolot m na Majorkę?

was machst du im Urlaub? – ich fliege nach Mexico

jak spędzasz urlop? – lecę do Meksyku

wie lange fliegt man von Wien nach Buenos Aires?

jak długo leci się z Wiednia do Buenos Aires?

bist du schon mal geflogen?

leciałeś już kiedyś samolotem?

3. fliegen elev. (eilen):

fliegen

pędzić

fliegen

gnać

jdm um den Hals fliegen

rzucać [form. perf. rzucić] się komuś na szyję

4. fliegen coloq. (hinausgeworfen werden):

fliegen von der Arbeit, Schule

wylatywać [form. perf. wylecieć ]coloq.

ich bin geflogen

wyleciałem coloq.

er ist [auf die Straße] geflogen

wyleciał [na ulicę] coloq.

5. fliegen coloq. (durchfallen):

durch eine Prüfung [o. durchs Examen] fliegen

oblać egzamin coloq.

6. fliegen coloq. (angezogen werden):

auf jdn/etw fliegen

latać [lub szaleć] za kimś/czymś coloq.

auf jdn/etw fliegen

lecieć na kogoś/coś coloq.

er fliegt auf neue Autos

[on] szaleje za nowymi samochodami

7. fliegen (geworfen werden):

fliegen

lecieć [form. perf. prze‑ lub w‑ lub nad‑]

der Ball flog über das Tor

piłka f przeleciała nad bramką

ein Stein flog durchs Fenster

kamień m wleciał przez okno

plötzlich kam ein Schneeball geflogen und traf ihn am Kopf

nagle nadleciała śnieżka f i trafiła go w głowę

in die Luft fliegen

wylatywać [form. perf. wylecieć] w powietrze

in die Luft fliegen

eksplodować

II . fli̱e̱gen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfliːgən] V. trans.

1. fliegen (steuern):

fliegen Flugzeug

pilotować

2. fliegen (mit einem Luftfahrzeug befördern):

fliegen Passagiere, Güter

przewozić [form. perf. przewieźć]

fliegen Passagiere, Güter

transportować [form. perf. prze‑]

3. fliegen +sein (zurücklegen):

fliegen Route, Strecke

przelecieć

fliegen Route, Strecke

pokonywać [form. perf. pokonać]

einen Umweg fliegen

polecieć okrężną trasą

musst du morgen arbeiten? – ja, ich fliege Düsseldorf – New York

pracujesz jutro? – tak, mam lot z Düsseldorfu do Nowego Jorku

Fli̱e̱ge <‑, ‑n> [ˈfliːgə] SUST. f

1. Fliege ZOOL.:

Fliege

mucha f

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen coloq.

upiec dwie pieczenie na jednym ogniu

er tut keiner Fliege etwas zuleide coloq.

[on] nie skrzywdzi nawet muchy

sie starben wie die Fliegen coloq.

padali jak muchy coloq.

die Fliege machen

brać [form. perf. wziąć] nogi za pas coloq.

sag ihm, er soll ’ne Fliege machen coloq.

powiedz mu, żeby brał nogi za pas coloq.

2. Fliege (Krawatte):

Fliege

muszka f

Ejemplos de uso para fliegen

Fliegen scheuchen

wypędzić muchy

scharenweise fliegen (Vögel)

latać stadem

blind fliegen AERO

pilotować samolot bez widoczności ziemi, jedynie według wskazań przyrządów i we współpracy z urządzeniami lotniskowymi

die Tage fliegen dahin

dni mpl mijają [lub upływają]

auf den Boden fliegen (Ball)

spadać [form. perf. spaść] na ziemię

in die Luft fliegen

wylatywać [form. perf. wylecieć] w powietrze

tausend Meter hoch fliegen

lecieć na wysokości tysiąca metrów

aus der Kurve fliegen coloq.

wypaść z zakrętu

Hundertee von Fliegen

chmara f much

auf jdn/etw fliegen

lecieć na kogoś/coś coloq.

mit einem Deltagleiter fliegen

latać [form. perf. lecieć] na lotni

nach Breslau fliegen (Flugzeug, Person)

lecieć [form. perf. po‑] do Wrocławia

einen Umweg fliegen

polecieć okrężną trasą

zu tief fliegen

lecieć [form. perf. po‑] za nisko

erster/zweiter Klasse fliegen

lecieć [form. perf. po‑] pierwszą/drugą klasą

jdm fliegen alle Herzen zu elev.

ktoś podbił serca wszystkich

tanzen, dass die Funken fliegen

tańczyć, aż się kurzy

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Mit einer Flugmasse von 36 t war es möglich, ohne Sinkflug zu fliegen.

de.wikipedia.org

Nach dieser Alarmierung wird innerhalb von 48 Stunden die Einsatzbereitschaft hergestellt und das Team samt Ausrüstung mit einem oder mehreren Frachtflugzeugen in das Krisengebiet geflogen.

de.wikipedia.org

Einsätze werden nur am Tag, also von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang, geflogen.

de.wikipedia.org

Gemäß dieser Theorie würde ein Großteil der Energie des Jungvogels für das Fliegen aufgewandt und stünde daher nicht für das Größenwachstum zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Am Ende des Liedes füllt sich die Bühne mit Strom und fliegt in die Luft, daraufhin ist nur noch das Logo der Band zu sehen.

de.wikipedia.org

Diese Abhandlungen zählen zu den ersten theoretischen Betrachtungen des Fliegens.

de.wikipedia.org

Er flog jedoch davon unbeeindruckt weiter und gab keine Antwort.

de.wikipedia.org

Die Astronauten flogen langsam um Skylab herum, um die Beschädigungen genau zu besichtigen und Fernsehbilder davon zur Erde zu übertragen.

de.wikipedia.org

Plötzlich fliegen ihm die Ideen zu, eine neue Kreativität bricht sich Bahn.

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg war in den Besatzungszonen das Fliegen anfangs verboten.

de.wikipedia.org