Traducciones de „durch“ en el diccionario alemán » latín

durch PRÄP

1. (räumlich)

durch

per +Akk

der Fluss fließt durch die Stadt

flumen per urbem fluit

2. (zeitlich)

durch

per +Akk

durch

bl. Akk

den Winter durch

per hiemem

3. (bei Angabe von Mittel, Werkzeug)

durch

bl. Abl

durch Zufall

casu

Wendungen:

durch jmd. (durch jmds. Vermittlung)

per alqm

durch jmd. (durch jmds. Vermittlung)

auxilio alcis

der Konsul ist durch einen Boten benachrichtigt worden

consul per nuntium certior factus est

Ejemplos de uso para durch

durch Zufall

casu

durch jmd. (durch jmds. Vermittlung)

per alqm

durch die Vernichtung Karthagos

Carthagine deletā

Dank abstatten, durch Tat

gratiam referre

mitten durch das Gebiet

per medios fines

durch Bitten erreichen

impetrare

den Winter durch

per hiemem

durch etw. dringen

penetrare per alqd

durch die Bank

sine ullo discrimine

durch etw. hindurch

per +Akk

quer durch/über

per +Akk

sich durch nichts abschrecken lassen

nullā re deterreri

quer durch die Provinz ziehen

per provinciam migrare

etw. durch die Blume sagen

obscure dicere alqd

jmd. durch [o. in] den Schmutz ziehen

contumelias iacere in alqm

die Stadt war durch Felsen geschützt

oppidum saxis munitum erat

die Freunde durch das Gerede auseinanderbringen

amicos rumore disiungere

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die vier Flügel sind durch Einbauten in die ursprüngliche Ringmauer entstanden.

de.wikipedia.org

Der Film ist eine Echtzeitfilm, der am Ende in einer Einstellung durch die gesamte Handlung führt.

de.wikipedia.org

Die Abgrenzung zum tropischen Regenwald ist durch seine Lage in gemäßigten Klimazonen gegeben.

de.wikipedia.org

Durch seine Lage in der Peripherie war die Ausschreibung, eine Kurzbeschreibung der Bauaufgabe, nicht rein auf die Bereitstellung von Wohnungen ausgelegt.

de.wikipedia.org

Der Stadtteil wird mit Fernwärme durch ein Heizwerk versorgt.

de.wikipedia.org

Durch ein schnelleres Erreichen der Unfallstelle durch die Rettungskräfte erhöht sich die Überlebenschance lebensbedrohlich Verletzter.

de.wikipedia.org

Plünderungen durch durchziehende Truppen folgten Brände und Seuchen.

de.wikipedia.org

Unter einer respiratorischen Azidose versteht man eine durch die Atmung (Respiration) verursachte Übersäuerung des Blutes (Abfall des Blut-pH-Wertes unter 7,35).

de.wikipedia.org

Diese Aussage lässt sich auf die geometrische Beobachtung zurückführen, dass zwei konvexe Polyeder genau dann durch eine Hyperebene trennbar sind, wenn ihr Durchschnitt leer ist.

de.wikipedia.org

Unter der Plattform befindet sich eine Grotte, die von Westen durch ein vergittertes Tor zugänglich ist.

de.wikipedia.org