Traducciones de „dicere“ en el diccionario latín » alemán

dīcō¹ <dīcere, dīxī, dictum>

1.

dico

sagen, sprechen, vorbringen, erwähnen, erzählen, erklären (m. A. C. I., im Pass. m. N. C. I.; indir. Frages.; m. ut, ne = befehlen, ankündigen)

dicunt

man sagt

ut dico

ut ante (supra) diximus

incredibile dictu

unglaublich zu sagen

ne dicam

um nicht zu sagen

sententiam dicere

im Senat seine Stimme abgeben

illa, quae dixi

jene erwähnten Grundsätze

versūs in oratione dicere

vor-, anbringen

dicor, diceris, dicitur, … Pass.

man sagt von mir, dir, ihm, …; es geht das Gerücht, man behauptet, ich, du, er, … soll m. N. C. I.

Aesculapius primus vulnus dicitur obligavisse

dictum (ac) factum

gesagt getan = ohne Verzug

2.

dico

reden, eine Rede halten

ad populum dicere

ars dicendi

Rhetorik

pro alqo dicere

jmd. verteidigen

contra alqm dicere

jmd. angreifen

dicendo valere

als Redner Erfolg haben

qui ante me dixerunt

Vorredner

3.

dico

(be)nennen (m. dopp. Akk) [ alqm felicem; me Caesaris militem dici volui ] im Pass. auch heißen

4.

dico

singen, dichten, vortragen [ carmina ]

5.

dico

besingen, preisen, lobend erzählen [ amores; facta; alqm carmine ]

6.

dico

vorhersagen [ futura ]

7.

dico

versichern, als gewiss behaupten

8.

dico

(an)zeigen, weisen [ alci viam; ius Recht sprechen, Gericht halten ]

9.

dico

bestimmen, festsetzen, anberaumen [ diem operi; multam Strafe festsetzen; diem alci Gerichtstermin festsetzen ]

dictum inter nos fuit, ne

… verabredet

10.

dico

zu etw. ernennen, bestimmen (m. dopp. Akk) [ alqm dictatorem, aedilem, tribunum militum ]

11.

dico

versprechen, zusagen [ alci dotem ]

pecuniae Appio dictae

doti Valeria pecuniam omnem suam dixerat

12. (in der Phonetik)

dico

aussprechen [ hanc litteram ]

dicō² <dicāre>

1. (einer Gottheit)

dico

zusprechen, weihen, widmen [donum Iovi; Veneri carmen]

2.

dico

jdm widmen, zueignen [studium suum alcis laudi; operam alci; librum alci]

se dicare

sich widmen [se Crasso]

3. nachkl.

dico

zur Gottheit erheben

ille inter numina dicatus Augustus

Ianus geminus a Numa dicatus

4. Tac.

dico

einweihen [nova signa novamque aquilam]

Ejemplos de uso para dicere

causam dicere

den Prozess führen (vom Gerichtsredner); sich verteidigen, sich verteidigen lassen

iudicem dicere

angeben, wen man zum Richter haben möchte

contrarie dicere

unpassend

parce dicere

sich zurückhaltend äußern

audeo dicere

ich wage zu behaupten

repudium dicere

die Scheidung aussprechen

luculente dicere

treffend

sententiam dicere

im Senat seine Stimme abgeben

legem censui censendo dicere

die Schätzungsformel (censendi formula) feststellen

ex arte dicere, scribere

den Regeln der Kunst entsprechend

salutem alci dicere, dare

jmd. grüßen

de loco superiore dicere

v. der Rednertribüne, vom Tribunal

versūs in oratione dicere

vor-, anbringen

ex loco superiore dicere

(vom Redner od. vom Richter)

priore, posteriore loco dicere

zuerst, später

praetorio loco sententiam dicere

als Prätor

dicta dicere in alqm

Witze über jmd. machen

verissimā fronte alqd dicere

m. dem aufrichtigsten Gesicht

ex vinculis causam dicere

in Fesseln

quamvis diu dicere

beliebig lange