Traducciones de „versuchen“ en el diccionario alemán » italiano

versuchen V. trans

1. versuchen:

versuchen

cercare

ich will versuchen zu kommen

cercherò di venire

2. versuchen (ausprobieren):

versuchen

tentare, provare

es versuchen

provarci

es mit jemandem versuchen

dare una possibilità a qn

3. versuchen (kosten):

versuchen

provare, assaggiare

4. versuchen (in Versuchung führen):

versuchen

tentare

Versuch <-[e]s, -e> SUST. m

1. Versuch:

Versuch

tentativo m

Versuch

prova f

beim ersten Versuch

al primo tentativo

es kommt auf einen Versuch an

si tratta di provare

2. Versuch (Experiment):

Versuch

esperimento m

Versuche an Tieren machen

fare esperimenti su animali

Ejemplos de uso para versuchen

es versuchen

provarci

es mit Milde versuchen

provare con le buone

es mit jemandem versuchen

dare una possibilità a qn

etwas mit allen Mitteln versuchen

tentare qc con ogni mezzo

sein Glück versuchen

tentare la fortuna

es dennoch versuchen

provare lo stesso

sein Heil versuchen

tentare la sorte

politische Einflussnahme auf jemanden versuchen

tentare di avere influenza politica su qn

ich will versuchen zu kommen

cercherò di venire

ein neues Produkt probehalber versuchen

provare un nuovo prodotto

das soll er erst mal versuchen!

che ci provi!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Zwar hat der Papst immer wieder versucht, die Rivalitäten zwischen den einzelnen Familien für seinen verbliebenen Rest an Einfluss zu nutzen.

de.wikipedia.org

Dadurch versuchte er die These zu belegen, dass der Mensch das Klima als ganzes nicht verändern kann.

de.wikipedia.org

Einige Schüler versuchten – jedoch vergeblich – die Reform zu stoppen.

de.wikipedia.org

Er versuchte, seinen Herrschaftsbereich auf Kosten der Osmanen auszudehnen.

de.wikipedia.org

Dazu versuchte er, Exponate zusammenzutragen, die möglichst nahe am Entstehungsdatum des jeweiligen Werkes geschaffen worden waren; ein besonderer Schwerpunkt liegt auf Autographen und Erstausgaben.

de.wikipedia.org

Versucht man einen Stab mit einem Hebel senkrecht zur Längsachse zu verdrehen, so wirkt auf diesen (neben einer etwaigen Querkraft) ein Torsionsmoment.

de.wikipedia.org

Einige Jahre nach seinem Rückzug versuchte er 1986 erfolglos ein Comeback.

de.wikipedia.org

Einen neuen Weltrekord (5,02 m) verfehlte sie in drei Versuchen.

de.wikipedia.org

Da es das primäre Ziel der Enzyklopädie ist, das gesammelte Wissen zu erhalten und zu beschützen, versucht sie sich in Sicherheit zu bringen.

de.wikipedia.org

Die sowjetische Regierung versuchte aktiv, das Geschehen vor der Weltgemeinschaft zu verbergen.

de.wikipedia.org