Traducciones de „räumen“ en el diccionario alemán » italiano

räumen V. trans

1. räumen:

räumen

sgomberare

das Lager räumen

sgomberare il magazzino

die Polizei hat die Straße geräumt

la polizia ha fatto sgomberare la strada

2. räumen (aufgeben):

räumen

abbandonare

seinen Platz räumen

abbandonare il proprio posto

3. räumen:

die Stadt räumen

evacuare la città

4. räumen (wegräumen):

räumen

togliere

etwas vom Tisch räumen

togliere qc dal tavolo

jdn/etw aus dem Weg räumen

togliere di mezzo qn/qc

5. räumen (legen, stellen):

räumen

mettere

etwas beiseite räumen

mettere qc da parte

Räumen <-s> SUST. nt

Räumen → Räumung

Véase también: Räumung

Räumung <-, -en> SUST. f

1. Räumung (von Lager):

Räumung

sgombero m

2. Räumung (Evakuierung):

Räumung

evacuazione f

locuciones, giros idiomáticos:

zwangsweise Räumung (von Wohnungen)

sfratto m

Raum <-[e]s, Räume> SUST. m

1. Raum:

Raum

spazio m

der kosmische Raum

lo spazio cosmico

der Fantasie viel Raum lassen fig

lasciare molto spazio alla fantasia

2. Raum (Gebiet):

Raum

area f

Raum

zona f

der arabische Raum

l’area araba

im Raum Frankfurt

nella zona di Francoforte

3. Raum (Zimmer):

Raum

locale m

Raum

vano m

einen Raum mieten

affittare un locale

das Haus hat sechs Räume

la casa ha sei stanze

locuciones, giros idiomáticos:

auf engem Raum leben

vivere allo stretto

etwas (dat) Raum geben

dare spazio a qc

etwas im Raum stehen lassen

lasciare qc in sospeso

raum ADJ. SCHIFF

1. raum:

das raume Meer

il mare aperto

locuciones, giros idiomáticos:

raumer Wind

= vento che soffia di poppa

Nasen-Rachen-Raum <-[e]s> SUST. m

Nasen-Rachen-Raum

cavità f rinofaringea

Raum-Zeit-Kontinuum <-s> SUST. nt

Raum-Zeit-Kontinuum

continuum m spazio-temporale

Raum-Zeit-Welt <Raum-Zeit-Welt> SUST. f

Raum-Zeit-Welt

spazio-tempo m

Ejemplos de uso para räumen

Minen räumen

sminare

etwas beiseite räumen

mettere qc da parte

das Feld räumen fig

cedere il campo

das Lager räumen

sgomberare il magazzino

seinen Platz räumen

abbandonare il proprio posto

die Stadt räumen

evacuare la città

etwas vom Tisch räumen

togliere qc dal tavolo

jdn/etw aus dem Weg räumen

togliere di mezzo qn/qc

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Notwendigkeit des Wärmens bei diesen, meist in geschlossenen und heute beheizten Räumen getragenen Kleidern besteht heute kaum noch.

de.wikipedia.org

Zwischenzeitlich befand sich auch eine Ausstellung für religiöse Kunst in den Räumen.

de.wikipedia.org

Er dezentralisierte die Verwaltung und räumte den Distrikten und Provinzen damit wieder mehr eigenen Entscheidungsspielraum ein.

de.wikipedia.org

Daher dürfen Gasbehälter und Geräte mit eingesetzter Kartusche nicht in solchen Räumen aufbewahrt werden.

de.wikipedia.org

In den insgesamt über 26 Räumen sind barocke Stuckarbeiten erhalten.

de.wikipedia.org

Die Kessel waren auf neun Kesselräume verteilt, sechs einzelne an achtern, und sechs in drei Räumen zu zwei Kesseln.

de.wikipedia.org

Der Begriff ist daher nur in solchen affinen Räumen sinnvoll, in denen ein Winkelbegriff und ein Längenbegriff vorhanden ist.

de.wikipedia.org

Sie mussten deshalb teilweise von der französischen Besatzung geräumt werden.

de.wikipedia.org

Unter Mitnahme ihrer Flagge räumten die Japaner das Schiff und nahmen 613 Russen als Gefangene an Bord.

de.wikipedia.org

Eine männliche Geheimgesellschaft traf sich in unterirdischen Tanz-Räumen und tanzte in Verkleidung bei öffentlichen Tänzen.

de.wikipedia.org