Traducciones de „final“ en el diccionario alemán » italiano

Finale <-s, - -s> SUST. nt

1. Finale MUS :

Finale

finale m

2. Finale SPORT :

Finale

finale f

ins Finale kommen

arrivare in finale

im Finale stehen

essere in finale

spinal ADJ.

spinal

spinale

Urinal <-s, -e> SUST. nt

1. Urinal (Glasgefäß):

Urinal

orinale m

2. Urinal:

Urinal

orinatoio m

banal ADJ.

banal

banale, insignificante

Fanal <-s, -e> SUST. nt

1. Fanal (Feuerzeichen):

Fanal

fanale m

Fanal

faro m

2. Fanal fig :

Fanal

avvisaglia f

Kanal <-s, Kanäle> SUST. m

Kanal

canale m

sich dunkler Kanäle bedienen

servirsi di oscuri canali

einen Kanal einstellen RADIO TV

sintonizzarsi su un canale

auf dem ersten Kanal

sul primo canale

pönal ADJ. obs JUR

pönal

penale

tonal ADJ.

tonal

tonale

zonal ADJ.

zonal

zonale, di zona

Finnwal <-[e]s, -e> SUST. m

Finnwal

balenottera f

finzelig ADJ., finzlig

finzelig

sottile, minuto

nominal [nomiˈnaːl] ADJ.

nominal

nominale

vaginal ADJ.

vaginal

vaginale

Finanz <Finanz> SUST. f ugs

1. Finanz (Geldwesen):

Finanz

finanza f

Finanz

finanze fpl

2. Finanz (Finanzleute):

Finanz

finanza f

Finanz

finanzieri mpl

I . finden <fand, gefunden> V. trans

1. finden:

finden

trovare

Beifall finden

trovare consenso

eine Lösung/Arbeitsstelle finden

trovare una soluzione / un lavoro

keine Worte finden

non trovare le parole

2. finden (beurteilen):

finden

trovare, pensare

ich finde, dass …

trovo che …

ich finde es besser

trovo che sia meglio

das finde ich auch

anch’io la penso così

wie findest du meinen Pulli?

che ne pensi del mio pullover?

3. finden:

etwas an jdm/etw finden

trovare qc in qn/qc

nichts Schlimmes daran finden

non trovarci niente di male

4. finden (empfinden):

finden

sentire

ich finde es kalt hier

sento freddo qui

II . finden <fand, gefunden> V. rfl

1. finden:

sich finden

ritrovarsi

er hat sich (wieder) gefunden

ha (ri)trovato se stesso

der Schlüssel hat sich gefunden

si è ritrovata la chiave

2. finden:

das wird sich noch finden

la cosa si aggiusterà

locuciones, giros idiomáticos:

sich in etwas (akk) finden

adattarsi (od rassegnarsi) a qc

III . finden <fand, gefunden> V. intr +haben

finden

trovare la via

nach Hause finden

trovare la via di casa

zur Musik finden fig

arrivare alla musica

findig ADJ.

findig

ingegnoso

urinal SUST.

Entrada creada por un usuario

Urinal (in Herrentoiletten) nt

orinatoio m

Urinal (in Krankenhäusern) nt

pappagallo m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Jedes Finale wird dann für sich mit offenen Platzempfehlungen gewertet, aus welchen sich durch Anwendung des Majoritätssystems der finale Platz ergibt.

de.wikipedia.org

Beim Einsatz eines Scharfschützengewehrs durch die Polizei als Präzisionsschütze kommt es nicht auf die Schussfolge, sondern für den finalen Rettungsschuss auf die Präzision an.

de.wikipedia.org

Die Vorgabe war 20 Konzepte (maximal 25 Teilnehmende) für die Ausstellung und die finale Auswahlrunde vorzusehen.

de.wikipedia.org

Im Rahmen der finalen Kaderverkleinerung wurde er jedoch vor Saisonbeginn entlassen.

de.wikipedia.org

Bei der Weltmeisterschaft-Rennserie 2013 wurde sie Zweite im letzten Rennen, im „Grand Final“, und belegte in der Jahreswertung den achten Rang.

de.wikipedia.org

Der finale Titelkampf ist eine Turnierserie aus fünf Partien, zwischen Titelverteidiger und Herausforderer.

de.wikipedia.org

Jedoch konnte die finale Planung der letzten Rüstungsbastion nie vollends realisiert werden.

de.wikipedia.org

Die geplante Bauzeit des finalen Abschnitts betrug 24 Monate und wurde pünktlich 2018 fertiggestellt.

de.wikipedia.org

Im zweiten Segment der Qualifikation qualifizierten sich die sechs schnellsten Fahrer für den finalen Abschnitt.

de.wikipedia.org

Erforderlich ist vielmehr eine darüber hinausgehende bewusst finale Einwirkung auf andere mit dem Ziel, in ihnen den Entschluss zu bestimmten strafbaren Handlungen hervorzurufen.

de.wikipedia.org