Traducciones de „eingegangen“ en el diccionario alemán » italiano

eingegangen ADJ., V. pperf

1. eingegangen → eingehen

2. eingegangen (gestorben):

eingegangen ugs fig

andato, morto

die Azalee ist mir im Winter eingegangen

l’azalea mi è morta durante l’inverno

locuciones, giros idiomáticos:

eingegangen sein (kein Glück haben) ugs

essere stato sfortunato, aver avuto sfortuna

Véase también: eingehen

I . eingehen <irr> V. intr +sein

1. eingehen:

eingehen (Geld)

entrare

eingehen (Post, Waren)

arrivare

2. eingehen (Stoff):

eingehen

restringersi

3. eingehen (Tiere, Pflanzen):

eingehen

morire

4. eingehen:

auf jdn/etw eingehen

interessarsi di qn/qc

5. eingehen:

auf etwas (akk) eingehen (zustimmen)

accogliere qc

locuciones, giros idiomáticos:

in die Geschichte eingehen

passare alla storia

II . eingehen <irr> V. trans

eingehen

stipulare

einen Vertrag eingehen

stipulare un contratto

die Ehe eingehen

contrarre matrimonio

I . eingehen <irr> V. intr +sein

1. eingehen:

eingehen (Geld)

entrare

eingehen (Post, Waren)

arrivare

2. eingehen (Stoff):

eingehen

restringersi

3. eingehen (Tiere, Pflanzen):

eingehen

morire

4. eingehen:

auf jdn/etw eingehen

interessarsi di qn/qc

5. eingehen:

auf etwas (akk) eingehen (zustimmen)

accogliere qc

locuciones, giros idiomáticos:

in die Geschichte eingehen

passare alla storia

II . eingehen <irr> V. trans

eingehen

stipulare

einen Vertrag eingehen

stipulare un contratto

die Ehe eingehen

contrarre matrimonio

Ejemplos de uso para eingegangen

eingegangen sein (kein Glück haben) ugs

essere stato sfortunato, aver avuto sfortuna

der Pullover ist beim Waschen eingegangen

la maglia si è ristretta lavandola

die Azalee ist mir im Winter eingegangen

l’azalea mi è morta durante l’inverno

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der „politische Tausch“ kann durch einen förmlichen Sozialkontrakt inhaltlich fixiert oder in Form eines unexpliziten, informellen Sozialpaktes eingegangen werden.

de.wikipedia.org

Dieser Terminus umfasse alle Seelen, die in die Ewigkeit eingegangen sind.

de.wikipedia.org

Um den Vermögensbestand des Kreditnehmers während der Kreditlaufzeit nicht zu gefährden, enthält die Negativerklärung Verfügungs-, Belastungs- sowie Verpflichtungsverbote, soweit diese Geschäfte zum Zwecke der Kreditsicherung eingegangen werden (allgemeines Besicherungsverbot).

de.wikipedia.org

Nur wenige Verlage und Herausgeber sind auf den Namensstreit eingegangen, indem sie beide Namen in ihre Karten aufnahmen.

de.wikipedia.org

Bei der Konstruktion sollten bewusst „keine Kompromisse eingegangen werden“; so verzichtet die 100-Fuß-Yacht auf sämtliche Inneneinrichtung.

de.wikipedia.org

1978 wurde die Sparte Seetransport umstrukturiert und Partnerschaften mit anderen Reedereien eingegangen.

de.wikipedia.org

Er ist als künstlerischer und geistreicher Chronist des Lebens seiner Zeit in die Geschichte eingegangen.

de.wikipedia.org

Daneben wird auf die Entdeckung der Currywurst eingegangen.

de.wikipedia.org

Auf die entwicklungsspezifischen Bedürfnisse von Jungen werde im Schulalltag nicht eingegangen.

de.wikipedia.org

Auf diesen Zusammenhang wurde bereits im Abschnitt 2 unter der Thematik der Lohnverhandlungen näher eingegangen.

de.wikipedia.org