Traducciones de „aufholen“ en el diccionario alemán » italiano

I . aufholen V. trans

aufholen

ricuperare

die Verspätung/den Rückstand aufholen

ricuperare il ritardo/lo svantaggio

II . aufholen V. intr +haben SPORT

aufholen

riguadagnare (od recuperare) terreno

Ejemplos de uso para aufholen

die Verspätung/den Rückstand aufholen

ricuperare il ritardo/lo svantaggio

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das Unternehmen hat aber mit einem neuen Geschäftsplan wieder aufgeholt.

de.wikipedia.org

Die verschärfte Rezession des Jahres 1975 sorgte trotz Rationalisierungen und Kurzarbeit für einen Gewinneinbruch, der auch in den Folgejahren kaum aufgeholt wurde.

de.wikipedia.org

Man hoffte auf militärische Anwendungen wie Panzerantriebe und wollte insbesondere auf dem Gebiet der Strahltriebwerke erlittenen Rückstand wieder aufholen.

de.wikipedia.org

Da Seitenschwerter vor allem auf der Leeseite des Schiffes wirksam sind, werden sie auf der Luvseite im Normalfall aufgeholt, um unnötigen Wasserwiderstand zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Dadurch verlor er Zeit auf Power, die er nicht mehr aufholte.

de.wikipedia.org

Bei Rahsegeln wird das Tuch durch Aufholen zur Rah verkleinert.

de.wikipedia.org

Erfahrenere Charaktere werden durch dieses System jedoch stark benachteiligt, weshalb es sich besonders für neue Spieler eignet, die schnell aufholen möchten.

de.wikipedia.org

Über die gesamte Bauzeit hinweg wurden unterschiedliche Ruderblattformen verbaut, allen gemein ist, dass sie aus Eschen-Sperrholz gefertigt sind und aufgeholt werden können.

de.wikipedia.org

Ebenso muss eine verspätete Abfahrt nicht zu einer verspäteten Ankunft woanders führen, da Züge unter gewissen Umständen eine entstandene Verspätung wieder aufholen können.

de.wikipedia.org

Damit konnte der Rückstand auf die Konkurrenz aufgeholt werden, und der 230 E wurde zum erfolgreichsten Fahrzeug mit Ottomotor dieser Baureihe.

de.wikipedia.org