Traducciones de „bedacht“ en el diccionario alemán » italiano

bedacht ADJ.

bedacht

accorto, prudente, avveduto

auf etwas (akk) bedacht sein

pensare ( od badare) a qc

bedacht ADJ.

Entrada creada por un usuario

bedacht

accorto (-a)

bedacht

avveduto (-a)

bedacht

prudente

I . Bedacht <-[e]s> SUST. m

Bedacht

accortezza f

Bedacht

avvedutezza f

mit Bedacht

con accortezza, con avvedutezza

Bedacht Wendungen

auf etwas akk (keinen) Bedacht nehmen

(non) badare, far caso a qc

ohne Bedacht

sventatamente, senza pensarci

voll Bedacht

accortamente

bedachen V. trans

bedachen

coprire con un tetto

bedenken <irr> V. trans

1. bedenken:

etwas bedenken

ponderare qc

jemandem etwas zu bedenken geben

far riflettere qn su qc

2. bedenken (beachten):

bedenken

considerare

locuciones, giros idiomáticos:

jemanden bedenken

tenere presente qn (per regali, eredità)

Bedenken <-s, -> SUST. nt

1. Bedenken (Überlegung):

Bedenken

riflessione f

2. Bedenken (Zweifel):

Bedenken

dubbio m

Bedenken

scrupolo m

Bedenken haben gegen etwas

sollevare dei dubbi su qc

Ejemplos de uso para bedacht

mit Bedacht

con accortezza, con avvedutezza

ohne Bedacht

sventatamente, senza pensarci

voll Bedacht

accortamente

auf etwas (akk) bedacht sein

pensare ( od badare) a qc

auf etwas (akk) ängstlich bedacht sein

badare scrupolosamente a qc

auf etwas akk (keinen) Bedacht nehmen

(non) badare, far caso a qc

auf seinen eigenen Vorteil bedacht sein

guardare al proprio interesse

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sie würden die übrigen Bürger übervorteilen, seien nur auf sich und ihre Sippe bedacht.

de.wikipedia.org

Sie ist eine Puffmutter mit Leidenschaft für ihr Geschäft, eine redselige Kupplerin und zugleich auf ihren materiellen Vorteil bedacht.

de.wikipedia.org

Für seine erlittenen Drangsale wurde er vom Kurfürsten mit der Verleihung der Würde eines erblichen Oberschenk(en) bedacht.

de.wikipedia.org

Zeitlebens auf Ausgleich bedacht, stand er ab den 1890er Jahren den Revisionisten nahe.

de.wikipedia.org

Es war sicher auch kein Zufall, dass die Gerichte allen Angeklagten „geistige Zerrüttung“ attestierten und darauf bedacht waren, politische Motive auszuschließen.

de.wikipedia.org

Während jeder deutsche Spieler bei der Vorstellung vom Publikum mit Applaus bedacht wurde, begrüßte es die italienischen Spieler mit wilden Pfeifkonzerten.

de.wikipedia.org

Hier wird regiert und konsumiert, gearbeitet und gefaulenzt, alles scheint sorgfältig arrangiert und bedacht.

de.wikipedia.org

Die Belagerer dürften darauf bedacht gewesen sein, die Versorgung des castrums zu unterbinden, das auf Nahrungsmittellieferungen aus dem Umland angewiesen war.

de.wikipedia.org

Trotz der Freundschaften innerhalb der Gruppe seiner Mitschüler war er künstlerisch auf Abstand bedacht, ein Eigenbrötler, „unbeugsam unangepaßt“, ein „großartig Widerborstiger“.

de.wikipedia.org

Es sollte jedoch bedacht werden, dass diese Analysetechniken Gefahr laufen durch Fehlerquellen ungenaue Ergebnisse zu liefern, weshalb es eine fortlaufende Debatte und Entwicklung zur Steigerung ihrer Validität gibt.

de.wikipedia.org