Traducciones de „wußte“ en el diccionario alemán » inglés

wuss·te, wuß·teGA V.

wusste imperf. von wissen

Véase también: wissen

I . wis·sen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsn̩] V. trans.

1. wissen (Kenntnis haben):

etw [über jdn/etw] wissen

to know sth [about sb/sth]

wenn ich das gewusst hätte!

if only I had known [that]!

dass du es [nur] [gleich] weißt

just so you know

er weiß immer alles besser

he always knows better

woher soll ich das wissen?

how should I know that?

wissen Sie schon das Neueste?

have you heard the latest?

jdn etw wissen lassen

to let sb know [or tell sb] sth

wir lassen Sie dann unsere Entscheidung wissen

we will let you know [or inform you of] our decision

2. wissen (kennen):

etw wissen

to know sth

weißt du ein gutes Restaurant?

do you know [of] a good restaurant?

3. wissen (sich erinnern):

etw noch wissen

to remember sth

ich weiß seinen Namen nicht mehr

I can't remember his name

4. wissen (können):

etw wissen

to know sth

es nicht anders/besser wissen

to not know any different/better

etw zu tun wissen

to know how to do sth

jdn/etw zu nehmen wissen

to know how to deal with sb/sth

jdn/etw zu schätzen wissen

to appreciate sb/sth

sich dat. zu helfen wissen

to be resourceful

sich dat. nicht anders zu helfen wissen

to not know what else to do

sich dat. nicht mehr zu helfen wissen

to be at one's wits' end

5. wissen (Kenntnis vom Zustand/Ort einer Person/Sache haben):

jdn/sich ... wissen

to know that sb/one is ...

wir wissen unsere Tochter in guten Händen

we know our daughter is in good hands

er wollte sich von ihnen nicht falsch verstanden wissen

he didn't want them to get him wrong

locuciones, giros idiomáticos:

es wissen wollen

to want to know one's limits

sich acus. vor etw dat. nicht zu lassen wissen

to be delirious with emotion

als sie die Stelle bekommen hat, wusste sie sich vor Freude kaum zu lassen

when she got the job she was over the moon coloq.

was weiß ich coloq.

or something coloq.

vielleicht lebt er jetzt in Hamburg, was weiß ich

perhaps he lives in Hamburg now, how should I know

weißt du was? coloq.

[do] you know what?

was weiß ich coloq.

goodness knows

was weiß ich, was er gesagt hat

how am I supposed to know what he said

wenn ich das wüsste

goodness knows

von jdm/etw nichts [mehr] wissen wollen coloq.

to not want to have anything [more] to do with sb/sth

von einer Belohnung wollte er nichts wissen

he refused to accept any reward

II . wis·sen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsn̩] V. intr.

1. wissen (Kenntnis haben):

wissen

to know

ich weiß, ich weiß

I know, I know

[ach,] weißt du/wissen Sie, ...

[oh] ... you know

genau [o. mit Sicherheit] wissen, dass ...

to know for a fact that ...

du musst wissen, dass ...

you must realize that ...

man weiß nie, wann/was/wie/wozu

you never know when/what/how/what ... for

soviel [o. soweit] jd weiß

as far as sb knows

von etw dat. [o. elev. um etw acus. ] wissen

to know about sth

davon weiß ich nichts [o. coloq. da weiß ich nichts von]

I don't know anything about it

wissen, wovon man redet

to know what one is talking about

[nicht] wissen, was man will

to [not] know what one wants

wer weiß was/wie/wo ... coloq.

goodness [or coloq. God] knows what/how/where ...

er spricht, als ob er wer weiß was dafür bezahlt hätte

he talks as if he had paid goodness knows how much for it

er hält sich für wer weiß wie klug

he doesn't half think he's clever

ich wüsste nicht, dass/was ...

I would not know that/what ...

wenn ich nur wüsste, ob, wann/was...

if only I knew whether/when/what ...

2. wissen (sich erinnern):

wissen

to remember

weißt du noch/wissen Sie noch?

do you remember?

locuciones, giros idiomáticos:

nicht mehr aus noch ein wissen

to be at one's wits' end

nicht, dass ich wüsste

not that I know of [or to my knowledge]

man kann [bei jdm/etw] nie wissen! coloq.

you never know [with sb/sth]!

gewusst wie/wo! coloq.

sheer brilliance!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Schon bald stellte sich heraus, dass auch die jeweilige Gegenseite von geheimnisvollen Erscheinungen zu berichten wusste.

de.wikipedia.org

Sie ist selbst verschuldet, zumal die besagte Mehrheit wohl wusste, dass es Konzentrationslager gab… Kein selbstgefälliger Freispruch hebt dieses Wissen auf.

de.wikipedia.org

Ihre Mutter hatte hohe Schulden bei einem Kredithai und sie wusste nicht, dass man das Erben von Schulden ausschlagen kann.

de.wikipedia.org

Ihr Vater ist ein herrschsüchtiger, jähzorniger Mann, der das Leben seiner Tochter stets zu bestimmen wusste.

de.wikipedia.org

Sie wusste, dass Hilfe für die Deportierten mit dem Tode bestraft wurde.

de.wikipedia.org

Zoë wusste von Anfang an, dass der Orakelspruch, jemand werde durch Elternhand getötet, auf sie bezogen ist.

de.wikipedia.org

Anfangs standen plötzlich einige Zaunpfähle schief, wobei man anfangs nicht wusste, was eigentlich los war.

de.wikipedia.org

Der Anblick von Zeichnungen nach pompejanischen Wandgemälden gab seinem Streben eine bestimmte Richtung, und er wusste sich mit Glück ein eignes Genre, das sogen.

de.wikipedia.org

Es sollte ein Spiel auf Leben und Tod geben, denn selbst bei den Menschenfressern wusste man, wer die Klapperzähne waren.

de.wikipedia.org

Noch heute mutmaßt eine seiner Töchter, dass ihr Vater irgendwas Bedeutsames wusste.

de.wikipedia.org