alemán » inglés

I . ver·ei·ni·gen* V. trans. (zusammenschließen)

Mostrar la tabla de conjugación

II . ver·ei·ni·gen* V. v. refl.

Mostrar la tabla de conjugación

1. vereinigen (sich zusammenschließen):

sich acus. [zu etw dat.] vereinigen
to merge [to form sth]
 10 ejemplos procedentes de internet.

2. vereinigen GEOGR. (zusammenfließen):

sich acus. [zu etw dat.] vereinigen
to meet [to form sth]
die beiden Flüsse vereinigen sich zur Weser
the two rivers meet to form the Weser
 Un ejemplo procedente de internet.

vereinigen (Straßen, Fahrbahnen)

Terminología especializada
vereinigen INFRA.
merge

vereinigen V.

Entrada creada por un usuario
jdn/etw vereinigen
to unify sb/sth

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

Staaten vereinigen
to unite states
sich acus. [zu etw dat.] vereinigen
to meet [to form sth]
Firmen/Organisationen vereinigen
to merge firms/organizations
die beiden Flüsse vereinigen sich zur Weser
the two rivers meet to form the Weser

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Von 1822 bis 1832 war sie mit Belleau vereinigt.
de.wikipedia.org
Die beiden Quellgletscher vereinigen sich noch auf kanadischem Gebiet.
de.wikipedia.org
Zum Kriegsende vereinigten sich die Einzelprobleme zu einer umfassenden Krise, in der die sozialen Fragen eine herausragende Bedeutung erhielten.
de.wikipedia.org
Die im Jahre 1895 errichtete Bürgerschule wurde mit der bereits bestehenden Volksschule unter einer Leitung vereinigt.
de.wikipedia.org
Etwa 40 % der Erwerbstätigen sind im industriellen Sektor tätig, während der Dienstleistungssektor 55 % der Arbeitskräfte auf sich vereinigt (Stand 2001).
de.wikipedia.org
Nach der deutschen Wiedervereinigung wurden die beiden deutschen Organisationen vereinigt.
de.wikipedia.org
Allerdings vereinigten sich die Familien über eine Heirat bereits 1770.
de.wikipedia.org
Die bestehenden Flügel wurden barockisiert und unter einem Mansardwalmdach miteinander vereinigt.
de.wikipedia.org
Etwa 54 % der Erwerbstätigen sind im industriellen Sektor tätig, während der Dienstleistungssektor 44 % der Arbeitskräfte auf sich vereinigt (Stand 2001).
de.wikipedia.org
In Zerstörern und größeren Schiffen sind alle drei Komponenten vereinigt.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "vereinigen" en otros idiomas

"vereinigen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Consultar los diccionarios
Los más populares