Traducciones de „states“ en el diccionario inglés » alemán

ACP states [ˌeɪsi:ˈpi:-] SUST. pl.

ACP states

ACP-Staaten pl

Bal·kan States [ˌbɔ:lkənˈsteɪts] SUST. pl.

Balkan States

Balkanstaaten pl

Bar·ba·ry ˈStates SUST.

Barbary States pl. hist. → Barbary

Barbary States

Länder pl der Barbarei hist.

Véase también: Barbary

I . Bar·ba·ry [ˈbɑ:bəri, ingl. am. ˈbɑ:r] hist. SUST. no pl

Barbary

Barbarei f hist.

II . Bar·ba·ry [ˈbɑ:bəri, ingl. am. ˈbɑ:r] hist. ADJ. atrbv., inv.

Barbary pirate:

Barbary

in maurischen Gewässern nach sust. hist.

ˈcot·ton states SUST.

cotton states pl. ingl. am. GEOGR.:

the cotton states

die Baumwollstaaten

states' ˈrights SUST.

states' rights pl. ingl. am.:

states' rights

den US-Bundesstaaten vorbehaltene Rechte

Unit·ed ˈStates SUST., US SUST. + sing. v.

the United States

die Vereinigten Staaten pl

Com·mon·wealth of In·de·pend·ent ˈStates SUST.

Commonwealth of Independent States

Gemeinschaft Unabhängiger Staaten f

front-line ˈstates SUST. pl.

front-line states

Länder, die an Kriegsgebiete grenzen

Unit·ed States of Aˈmeri·ca SUST., USA SUST.

United States of America

die Vereinigten Staaten pl von Amerika

Commonwealth of Independent States, CIS SUST. (former Soviet Union; USSR)

Commonwealth of Independent States

Gemeinschaft unabhängiger Staaten

Commonwealth of Independent States

GUS (ehemalige Sowjetunion; UdSSR)

Organization of American States SUST. SUPRANAC.

Terminología especializada

Organization of American States

Organisation f der Amerikanischen Staaten (OAS)

ministry for the environment, EPA (United States Environmental Protection Agency) ingl. am. SUST.

ministry for the environment

Umweltministerium

I . state [steɪt] SUST.

1. state (existing condition):

state

Zustand m

they complained about the untidy state that the house had been left in

sie beschwerten sich über die Unordnung, in der das Haus zurückgelassen worden war

the car was in a good state of repair

das Auto war in gutem Zustand

a sorry state of affairs

traurige Zustände

state of liquidity FIN.

Liquiditätslage f

state of the market COM.

Marktverfassung

state of siege/war

Belagerungs-/Kriegszustand m

economic state

wirtschaftliche Lage

original state

ursprünglicher Zustand

2. state (physical condition):

state

körperliche [o. physische] Verfassung

in a state of dormancy

im Schlafzustand

state of exhaustion/fatigue

Erschöpfungs-/Ermüdungszustand m

to be in a poor/good state of health

in einem schlechten/guten Gesundheitszustand sein

her mother is in a poor state of health

ihrer Mutter geht es nicht gut

state of intoxication

Vergiftung f

state of rest

Ruhezustand m

3. state PSICO. (frame of mind):

state

Gemütszustand m

we were worried by his depressed state of mind

seine niedergeschlagene Stimmung machte uns Sorgen

she has been in a state of euphoria ever since hearing the news

sie ist ganz euphorisch, seit sie die Neuigkeit erfahren hat

conscious state

[volles] Bewusstsein

semi-conscious state

Dämmerzustand m

unconscious state

Bewusstlosigkeit f

to [not] be in a fit state to do sth

[nicht] in der Lage sein, etw zu tun

4. state coloq. (upset state):

to be in a state

mit den Nerven fertig sein coloq.

to get in[to] a state [about sth]

[wegen einer S. gen. ] durchdrehen

5. state CIENC. NAT.:

state equation FÍS.

Zustandsgleichung f

solid/liquid/gaseous state QUÍM.

fester/flüssiger/gasförmiger Zustand

6. state SOCIOL.:

state of matrimony

Stand m der Ehe

married state

Ehestand m

how do you enjoy the married state?

wie bekommt dir die Ehe?

single state

Leben nt als Single

7. state REL.:

state of grace

Stand m der Gnade

8. state (nation):

state

Staat m

one-party/member state

Einparteien-/Mitgliedsstaat m

9. state:

state (in USA)

[Bundes]staat m

state (in Germany)

Land nt

the States pl coloq. (the United States of America)

die Staaten pl coloq.

10. state (civil government):

state

Staat m

state

Regierung f

affairs [or matters] of state

Staatsangelegenheiten pl

affairs [or matters] of state

Staatsgeschäfte pl

office of state

Staatsamt nt

the separation of church and state

die Trennung von Kirche und Staat

11. state (dignified rank):

state

Würde f

state

Rang m

the Queen rode in state to open Parliament

die Königin ritt in vollem Staat zur Parlamentseröffnung

the pomp befitting a queen's state

die einer Königin angemessene Pracht

to lie in state

aufgebahrt sein

II . state [steɪt] ADJ. atrbv., inv.

1. state (pertaining to a nation):

state

staatlich

state

Staats-

state monopoly

Staatsmonopol nt

state monopoly

staatliches Monopol

state ownership

Staatseigentum nt

state ownership

staatliches Eigentum

state religion

Staatsreligion f

2. state (pertaining to unit):

the state capital of Texas

die Hauptstadt von Texas

state fishing license

für einen US-Bundesstaat gültige Angelerlaubnis

state forest/park

von einem US-Bundesstaat finanzierter Wald/Park

state police

Polizei eines US-Bundesstaates

state sales tax

von einem US-Bundesstaat erhobene Umsatzsteuer

3. state (pertaining to civil government):

state

Regierungs-

state document

Regierungsdokument nt

state document

amtliches Schriftstück

state enrolled/registered nurse ingl. brit.

staatlich zugelassene/geprüfte [o. examinierte] Krankenschwester

state records

Regierungsunterlagen pl

state secret also fig.

Staatsgeheimnis nt

state subsidy

[staatliche] Subvention

state support

staatliche Unterstützung

4. state (showing ceremony):

state

Staats-

state banquet

Staatsbankett nt

state funeral

Staatsbegräbnis nt

the State Opening of Parliament

die offizielle Eröffnung des Parlaments

state visit

Staatsbesuch m

III . state [steɪt] V. trans.

1. state (express):

to state sth

etw aussprechen [o. äußern]

the problem can be stated in one sentence

man kann das Problem in einen Satz fassen

to state one's case

seine Sache vortragen

to state one's objections

seine Einwände vorbringen

to state one's opinion

seine Meinung sagen

to state the source

die Quelle angeben

to state sth clearly/emphatically

etw deutlich/mit Nachdruck sagen

to state the obvious [or a commonplace]

eine Binsenweisheit von sich dat. geben

to state that ...

erklären, dass ...

to state formally that ...

offiziell bekanntgeben, dass ...

to state why/what/how ...

darlegen, warum/was/wie ...

2. state (specify, fix):

to state sth

etw nennen [o. angeben]

to state conditions [or terms]

Bedingungen nennen

to state demands

Forderungen stellen

ˈbuff·er state SUST. POL.

buffer state

Pufferstaat m

state SUST.

Entrada creada por un usuario

in state (with a lot of pomp)

pompös

in state (with a lot of pomp)

prunkvoll

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

western states

Weststaaten pl (der USA)

granary states

Getreideländer pl

Confederate States ingl. am.

die Konföderierten Staaten [von Amerika]

confederation of states

Staatenbund m

the Gulf states

die Golfstaaten pl

after adj. they're here fresh from the States

sie sind gerade aus den USA angekommen

she's got family in the States

sie hat Verwandte in den Staaten

Supreme Court [of the United States] ingl. am.

oberstes US Bundesgericht

Mostrar más información

such agricultural states as Kansas and Oklahoma

Agrarstaaten wie Kansas und Oklahoma

the Eastern/Atlantic seaboard of the United States

die Ostküste/Atlantikküste der Vereinigten Staaten

he is flying over from the States tomorrow

er kommt morgen aus den Staaten 'rüber coloq.

the two states are contiguous with each other

die beiden Staaten grenzen aneinander

to take a swing through the southern states

eine kurze Tour durch die Südstaaten machen

the university draws its students from all 50 states

die Studenten der Universität kommen aus allen 50 Bundesstaaten

do you ever travel to the States at all?

fährst du überhaupt je in die Staaten?

dolphins observed on the East coast of the United States!

Delfine an Amerikas Ostküste gesichtet!

murder, in some states, can be punished with the death penalty

auf Mord steht in manchen Staaten die Todesstrafe

to carry sth the president carried most of the southern states

der Präsident gewann in den meisten südlichen Bundesstaaten die Wahl

Mostrar menos información