Traducciones de „vereinigten“ en el diccionario alemán » inglés

ver·ei·nigt ADJ.

vereinigt

united

Véase también: Staat , Königreich , Emirat

Staat <-[e]s, -en> [ʃta:t] SUST. m

1. Staat (Land):

Staat

country

2. Staat (staatliche Institutionen):

Staat

state

eine Einrichtung des Staates

a state institution

beim Staat arbeiten [o. sein] coloq.

to be employed by the government [or state]

ein Staat im Staate

a state within a state

3. Staat (Insektenstaat):

Staat

colony

4. Staat pl. (USA):

die Staaten

the States

die Vereinigten Staaten [von Amerika]

the United States [of America]

die Vereinigten Staaten [von Amerika]

the US[A]

die Vereinigten Staaten [von Amerika]

the U.S. of A. hum.

5. Staat (Ornat):

Staat

finery

in vollem Staat

in all one's finery

locuciones, giros idiomáticos:

viel Staat machen

to make a big [or lot of] fuss

damit ist kein Staat zu machen [o. damit kann man keinen Staat machen]

that's nothing to write home about coloq.

mit diesem alten Anzug kannst du [beim Fest] keinen Staat machen

you'll hardly be a great success [at the celebrations] in [or with] that old suit

mit diesem verwilderten Garten ist kein Staat zu machen

this overgrown garden won't impress anyone

von Staats wegen

on the part of the [state] authorities

von Staats wegen

on a governmental level

Kö·nig·reich [ˈkø:nɪkraiç] SUST. nt

Königreich

kingdom

das Vereinigte Königreich

the United Kingdom

Emi·rat <-[e]s, -e> [emiˈra:t] SUST. nt

Emirat

emirate

die Vereinigten Arabischen Emirate

the United Arab Emirates

die Vereinigten Arabischen Emirate

U.A.E.

I . ver·ei·ni·gen* V. trans. (zusammenschließen)

etw [zu etw dat.] vereinigen

to unite [or combine] [to form sth]

Staaten vereinigen

to unite states

Firmen/Organisationen vereinigen

to merge firms/organizations

II . ver·ei·ni·gen* V. v. refl.

1. vereinigen (sich zusammenschließen):

sich acus. [zu etw dat.] vereinigen

to merge [to form sth]

2. vereinigen GEOGR. (zusammenfließen):

sich acus. [zu etw dat.] vereinigen

to meet [to form sth]

die beiden Flüsse vereinigen sich zur Weser

the two rivers meet to form the Weser

vereinigen (Straßen, Fahrbahnen)

Terminología especializada

vereinigen INFRA.

merge

vereinigen V.

Entrada creada por un usuario

jdn/etw vereinigen

to unify sb/sth

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

die Vereinigten Arabischen Emirate

the United Arab Emirates

die Vereinigten Staaten [von Amerika]

the U.S. of A. hum.