Traducciones de „Wege“ en el diccionario alemán » inglés

zu·we·ge, zu We·ge [tsuˈve:gə] ADV.

gut/schlecht zuwege sein

to be in good/poor health

etw zuwege bringen

to achieve [or accomplish] sth

es zuwege bringen, dass jd etw tut

to [manage to] get sb to do sth

Wege-Dateien

Terminología especializada

Wege-Dateien

trip data set

weg [vɛk] ADV.

1. weg (fort):

weg sein

to have gone

ich finde meinen Schlüssel nicht wieder, er ist weg

I can't find my key, it's vanished!

weg mit dir/euch coloq.

away with you!

von etw dat. weg

from sth

sie wurde vom Arbeitsplatz weg verhaftet

she was arrested at her place of work

bloß [o. nichts wie] weg hier!

let's get out of here!

weg da! coloq.

[get] out of the way!

2. weg coloq. (hinweggekommen):

über etw acus. weg sein

to have got over sth

3. weg argot (begeistert):

von jdm/etw weg sein

to be gone on sb/sth

Véase también: Fenster

Fens·ter <-s, -> [ˈfɛnstɐ] SUST. nt

1. Fenster (zum Hinausschauen):

Fenster

window

2. Fenster INFORM.:

Fenster

window

aktives Fenster

active window

ein Fenster minimieren

to minimize a window

locuciones, giros idiomáticos:

weg vom Fenster sein coloq.

to be out of the running

sich [zu] weit aus dem Fenster lehnen

to take too big a risk

Weg <-[e]s, -e> [ve:k, pl. ˈve:gə] SUST. m

1. Weg:

Weg (Pfad)

path

Weg (Straße)

road

Weg (unbefestigte Straße)

track

sie stand am Weg

she stood by the wayside

2. Weg (Route):

Weg

way

das ist der kürzeste Weg nach Berlin

this is the shortest route to Berlin

auf dem Weg [zu jdm/irgendwohin] sein

to be on one's way [to sb/somewhere]

auf dem richtigen Weg sein

to be on the right track

vom Weg abkommen

to lose one's way

jdn nach dem Weg fragen

to ask sb the way

auf jds Weg liegen

to be on sb's way

sich acus. auf den Weg [irgendwohin] machen

to set off [for somewhere]

es wird schon spät, ich muss mich auf den Weg machen

it's getting late, I must be on my way!

jdm den Weg versperren

to block [or bar] sb's way

3. Weg (Strecke):

Weg

way

bis zu euch muss ich einen Weg von über drei Stunden zurücklegen

I've got a journey of more than three hours to get to your place

4. Weg (Gang, Besorgung):

Weg

errand

Wege zu erledigen haben

to have some shopping to do

5. Weg (Methode):

Weg

way

es gibt keinen anderen Weg

there is no choice

auf friedlichem Wege elev.

by peaceful means

auf illegalem Wege

by illegal means

auf illegalem Wege

illegally

auf schriftlichem Wege elev.

in writing

neue Wege gehen

to follow new avenues

6. Weg (Lebensweg):

Weg

way

locuciones, giros idiomáticos:

aus dem Weg!

stand aside!

aus dem Weg!

make way!

geh mir aus dem Weg!

get out of my way!

etw dat. den Weg bereiten

to pave the way [or prepare the ground] for sth

auf dem Wege der Besserung sein elev.

to be on the road to recovery

auf dem besten Wege sein, etw zu tun

to be well on the way to doing sth

etw auf den Weg bringen

to introduce sth

sich dat. den Weg frei schießen

to shoot one's way out

jdm etw mit auf den Weg geben

to give sb sth to take with him/her

du brauchst mir nichts mit auf den Weg zu geben, ich weiß das schon

I don't need you to tell me anything, I already know

jdm eine Ermahnung/einen Ratschlag mit auf den Weg geben

to give sb a warning/piece of advice for the future

seinen Weg gehen

to go one's own way

seiner Wege gehen elev.

to continue [or carry on] regardless

jdm/etw aus dem Weg gehen

to avoid sb/sth

den Weg des geringsten Widerstandes gehen

to take the line of least resistance

jdm auf halbem Wege entgegenkommen

to meet sb halfway

des Weges kommen elev.

to approach

jdm über den Weg laufen

to run into sb

lauf mir nicht noch mal über den Weg!

don't come near me again!

etw in die Wege leiten

to arrange sth

jdn auf seinem letzten Weg begleiten eufem.

to pay one's last respects to sb

jdn aus dem Weg räumen

to get rid of sb

etw aus dem Weg räumen

to remove sth

vom rechten Weg abkommen

to wander from the straight and narrow coloq.

jdm/etw im Wege stehen

to stand in the way of sb/sth

nur die Kostenfrage steht der Verwirklichung des Projekts im Wege

only the issue of cost is an obstacle to this project being implemented

sich dat. selbst im Weg stehen

to be one's own worst enemy

jdm nicht über den Weg trauen coloq.

not to trust sb an inch

hier trennen sich unsere Wege

this is where we part company

sich dat. einen Weg verbauen

to ruin one's chances

viele Wege führen nach Rom provb.

all roads lead to Rome provb.

woher des Weg[e]s? ant.

where do you come from?

wohin des Weg[e]s? ant.

where are you going to?

Véase también: Stein , Hindernis

Stein <-[e]s, -e> [ʃtain] SUST. m

1. Stein (Gesteinsstück):

Stein

stone

Stein

rock ingl. am.

Stein (größer)

rock

mit Steinen gepflastert

paved with stone

2. Stein kein pl. (Naturstein):

Stein

stone no pl.

Stein (Steinschicht in der Erde)

rock no pl.

zu Stein erstarren/werden

to turn to stone

zu Stein erstarren/werden

to petrify espec.

3. Stein (Baustein):

Stein

stone

ein Haus aus Stein

a house [made] of stone

ein Haus aus Stein

a stone house

ein Haus aus Stein (Ziegelstein)

brick

ein Haus aus Stein (Pflasterstein)

paving stone

ein Haus aus Stein (Pflasterstein)

flag[stone]

ein Haus aus Stein (Kopfsteinpflaster)

cobblestone

4. Stein (Grabstein):

Stein

gravestone

5. Stein (Edelstein):

Stein

[precious] stone

Stein

jewel

Stein (Diamant a.)

rock coloq.

Stein (in Uhr)

jewel

imitierte/unechte Steine

paste [jewellery [or ingl. am. jewelry] ] + sing. verb

6. Stein (Obstkern):

Stein

stone

7. Stein (Spielstein):

Stein

piece

Stein

counter

8. Stein MED.:

Stein

stone

Stein

calculus espec.

locuciones, giros idiomáticos:

keinen Stein auf dem anderen lassen

to leave no stone standing

es blieb kein Stein auf dem anderen

there wasn't a stone left standing

der/ein Stein des Anstoßes elev.

the/a thorn in sb's eye

der/ein Stein des Anstoßes (umstritten)

the/a bone of contention

der/ein Stein des Anstoßes (in Vertrag a.)

the/a stumbling block

Stein und Bein schwören, etw getan zu haben coloq.

to swear by all that's holy [or coloq. all the gods] that one did sth

bei jdm einen Stein im Brett haben coloq.

to be well in with sb coloq.

mir fällt ein Stein vom Herzen!

that's [taken] a load off my mind!

es fällt dir kein Stein aus der Krone!

it won't hurt [or kill] you!

es friert Stein und Bein coloq.

it's freezing cold

es friert Stein und Bein coloq.

it's brass monkey weather ingl. brit. argot

den/einen Stein ins Rollen bringen coloq.

to start [or set] the ball rolling

wie ein Stein schlafen coloq.

to sleep like a log coloq.

jdm Steine in den Weg legen

to put a spoke in sb's wheel ingl. brit.

jdm Steine in den Weg legen

to put obstacles in sb's way

jdm alle Steine aus dem Weg räumen

to remove all obstacles from sb's path

jdm alle Steine aus dem Weg räumen

to smooth sb's path

jdm alle Steine aus dem Weg räumen

to pave the way for sb

Hin·der·nis <-ses, -se> [ˈhɪndɐnɪs] SUST. nt

1. Hindernis (Hemmnis):

Hindernis

obstacle

Hindernis

hindrance

Hindernis

stumbling block [or stone] fig.

ein Hindernis für etw acus.

an obstacle [or a hindrance] to sth

jdm Hindernisse in den Weg legen

to put obstacles in sb's way

gesetzliches Hindernis

legal impediment

2. Hindernis (behindernder Gegenstand):

Hindernis

obstacle

3. Hindernis DEP.:

Hindernis (Barriere beim Hindernislauf)

obstacle

Hindernis (Barriere beim Hindernislauf)

jump

Hindernis (bei Leichtathletik)

hurdle

Hindernis (bei Jagdrennen)

fence

Hindernis (bei Hürdenrennen)

hurdle

Weg INFRA.

Terminología especializada

öffentlicher Weg

public way

Weg-Zeit-Linie MODEL.

Terminología especializada

Weg-Zeit-Linie

trajectory

Weg SUST.

Entrada creada por un usuario

wir sind auf dem Weg

we're on our way

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

Wege-Dateien

trip data set

sich dat. alle Wege offenlassen

to keep [or leave] one's options open

seine eigenen Wege gehen fig.

to go one's own way

Wege zu erledigen haben

to have some shopping to do

ihre Wege kreuzten sich

their paths crossed

Mittel und Wege finden

to find ways and means

Mittel und Wege suchen

to look for ways and means

auf gerichtlichem Wege

by legal steps

Mostrar más información

auf illegalem Wege

illegally

neue Wege gehen

to follow new avenues

seiner Wege gehen elev.

to continue [or carry on] regardless

auf friedlichem Wege elev.

by peaceful means

auf schriftlichem Wege elev.

in writing

Schritte in die Wege leiten

to arrange for steps [or measures] to be taken

Baum der mehrfachen kürzesten Wege (aus mehrroutiger Umlegung von einer Zone ausgehend) MODEL.

vine ingl. brit.

auf dem Wege des Mahnverfahrens

by judgment note

jdm auf halbem Wege entgegenkommen

to meet sb halfway

auf dem Wege der Genesung

on the road to recovery

Mostrar menos información