alemán » inglés

Re·stau·ra·ti·on1 <-, -en> [restauraˈtsi̯o:n, rɛ-] SUST. f

1. Restauration elev. (Restaurieren):

Restauration Antiquitäten

2. Restauration POL. (Wiederherstellung):

Restauration einer alten Ordnung
die Zeit der Restauration hist.

Re·stau·ra·ti·on2 <-, -en> [rɛstoraˈtsi̯o:n] SUST. f austr. ant. (Gastwirtschaft)

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

die Zeit der Restauration hist.

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Diesen 1963 siegreichen Typ 250 P nimmt Günther Raupp 2011 auf einer alten Rennstrecke in Florida auf.

In der Abendsonne beim ersten Outing nach langwieriger Restauration.

Quiz-Frage:

www.teneues.com

Günther Raupp shot this winning 1963 250 P-type car on an old racetrack in Florida.

In the evening sun on its first outing after a lengthy restoration.

Quiz question:

www.teneues.com

Die Teppichindustrie Marokkos kämpft mit Absatzproblemen.

Die im Land produzierte Exportware entspricht teilweise nicht mehr dem Geschmack der Käufer und Käuferinnen und das essentielle Wissen über die Restauration historisch und kulturell wertvoller, antiker Berber-Teppiche schien verloren.

Ein pakistanischer Profi und ein junger Marokkaner bringen das Fachwissen (zurück) ins Lan…Weiterlesen

www.label-step.org

The carpet industry of Morocco contends with sales problems.

The export goods produced in the country partially do no longer match the taste of the buyers and the essential knowledge about the restoration of historically and culturally valuable, antique Berber carpets seemed lost.

A Pakistani professional and a young Moroccan bring the specialist knowledge (back) in the countr…More

www.label-step.org

Je nach Beschaffenheit und Bedürfnisse des Kunden, wählen wir zwischen zwei Systemen aus, dem Softstrahlsystem und den Trockeneisstrahlen

Hier ein Beispiel für Oldtimer Restauration Elastischer Unterbodenschutz wird mittels Trockeneisstrahlen entfernt.

Vorhandener Altlack und Korrosion werden mittels Softstrahlen schonend mit geringem Druck und einer speziellen Feinkörnung komplett entfernt.

hotho.de

Depending on the kind and needs of the customer, we select between two systems, the soft blasting system and the dry ice blasting.

Here is an example for classic car restoration Elastic protective undercoating is removed with the help of dry ice blasting.

Existing old lacquer and corrosion are completely removed with the help of soft blasting in a protective manner with less pressure and a special fine grain size.

hotho.de

weiter zu festigen.

Aufgrund seiner großen Erfahrungen im Bereich der Restauration von Orgeln, insbesondere von pneumatischen und mechanischen Instrumenten, wurde Herr Orgelbaumeister Gerd Mayer im Mai 2001 mit dem Titel "Restaurator im Orgelbau" von der Handwerkskammer Stuttgart ausgezeichnet.

www.orgelbau-mayer.de

His main ambition since then has been to synthesize Saarland organ tradition with modern production techniques and to continue and enhance „ Mayer Organ “ reputation.

Due to his vast experience in the restoration of organs, especially pneumatic and mechanical instruments, the organ-building master Gerd Mayer was honoured with the title „restorer in organ building” by the Stuttgart trade corporation in May 2001.

www.orgelbau-mayer.de

In der zapatistischen Revolte versuchten die AkteurInnen also, den politischen Kampf mit dem Aufbau friedenssichernder ziviler Strukturen zu verbinden.

Demgegenüber lässt sich am Beispiel Nicaraguas die in Nachkriegsländern häufig feststellbare Tendenz zur Restauration herkömmlicher Geschlechterverhältnisse beobachten:

Die Emanzipation der Frauen wurde auf breiter Front zurückgedrängt, ehemalige Kombattantinnen und Frauengruppen wurden gesellschaftlich ausgegrenzt.

www.gwi-boell.de

Thus in the Zapatista uprising, the actors, both male and female, tried to connect the political struggle with the construction of civilian peace-building institutions.

Conversely, in the case of Nicaragua, we observe a tendency that can frequently be identified in post-war countries, namely the restoration of traditional gender relations:

The emancipation of women was rolled back on many fronts, and former combatants and women ’ s groups were socially ostracized.

www.gwi-boell.de

Sie können damit die bei einem natürlichen Zahn vorhandenen charakteristischen Farbverläufe direkt chairside reproduzieren.

Die verschiedenen Schichten in einem Block garantieren das natürliche Aussehen der Restauration und machen eine Individualisierung nach dem Ausschleifen überflüssig.

VITABLOCS® TriLuxe forte:

www.vita-vip.com

You are now able to reproduce chairside the characteristic color gradient occurring with a natural tooth.

The different layers in a block ensure the natural appearance of the restoration and make an individualization after milling unnecessary.

VITABLOCS® TriLuxe forte:

www.vita-vip.com

weiter zu festigen.

Aufgrund seiner großen Erfahrungen im Bereich der Restauration von Orgeln, insbesondere von pneumatischen und mechanischen Instrumenten, wurde Herr Orgelbaumeister Gerd Mayer im Mai 2001 mit dem Titel " Restaurator im Orgelbau " von der Handwerkskammer Stuttgart ausgezeichnet.

www.orgelbau-mayer.de

reputation.

Due to his vast experience in the restoration of organs, especially pneumatic and mechanical instruments, the organ-building master Gerd Mayer was honoured with the title " restorer in organ building " by the Stuttgart trade corporation in May 2001.

www.orgelbau-mayer.de

In dieser Rubrik stellen wir Ihnen besonders interessante Fahrzeuge vor, die wir bei privaten Anbietern, in Inseraten, im Internet oder auch bei Händlern in aller Welt entdeckt haben.

Selbstverständlich regeln wir für Sie bei Interesse alles aus einer Hand – von der Preisverhandlung über Restaurationen bis hin zum Transport vor Ihre Tür.

Wichtiger Hinweis:

www.candido-classic-cars.com

In this section we present some interesting special vehicles that we have found on private providers, in advertisements, on the Internet or in retail stores around the world.

Of course, we settle for you interest in everything from one source - before negotiating the price of restoration to transport your door.

Important Note:

www.candido-classic-cars.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"Restauration" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文