Traducciones de „Ohrfeige“ en el diccionario alemán » inglés

Ohr·fei·ge <-, -n> SUST. f

Ohrfeige (auf die Wange, ins Gesicht)

slap on [or ingl. brit. a. round] the face

Ohrfeige (aufs Ohr, an die Seite)

clip on [or ingl. brit. a. round] the ears

Ohrfeige (aufs Ohr, an die Seite)

box on [or ingl. brit. a. round] the ears

eine Ohrfeige bekommen [o. coloq. kriegen]

to get a slap on [or ingl. brit. a. round] the face

jdm eine Ohrfeige geben [o. verpassen]

to give sb a slap on [or ingl. brit. a. round] the face

ohr·fei·gen V. trans.

jdn ohrfeigen (auf die Wange, ins Gesicht)

to slap [or hit] sb [round [or in] the face]

jdn ohrfeigen (aufs Ohr, an die Seite)

to box sb's ears

ich könnte mich [selbst] ohrfeigen, dass ich das nicht gemerkt habe fig. coloq.

I could kick myself for not noticing that

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

jdm eine Ohrfeige verpassen

to box sb's ears [or sb on the ear]

eine deftige Ohrfeige

a good whack round the ear coloq.

Prügel/eine Ohrfeige kriegen

to get a clip round the ears [or ingl. am. on the ear]

eine Ohrfeige bekommen [o. coloq. kriegen]

to get a slap on [or ingl. brit. a. round] the face

jdm eine Ohrfeige geben [o. verpassen]

to give sb a slap on [or ingl. brit. a. round] the face

eine Ohrfeige/einen [Strom]schlag bekommen

to get a clip on the ear/an electric shock

eine Ohrfeige, die sich gewaschen hat

a real good box on the ears

sie gab ihm eine schallende Ohrfeige

she gave him a hearty [or hefty] clip round the ear

Mostrar más información

du beziehst gleich eine Ohrfeige, wenn du nicht mit dem Blödsinn aufhörst!

I'll box your ears in a minute if you don't stop messing around!

Mostrar menos información