Traducciones de „NIC“ en el diccionario alemán » inglés

(Ir a inglés » alemán)

von etw dat. [o. über etw acus. ] nicht gerade erbaut sein coloq.

to not be particularly thrilled by [or about] sth

[von etw dat. [o. über etw acus. ]] nicht [besonders] erbaut sein

not to be [particularly] pleased [about sth] [or delighted [by sth]]

sich acus. an etw dat. sattsehen ich kann mich nicht sattsehen an ...

I can't see enough of ...

jetzt ist es [o. haben wir] schon Februar und ich habe noch immer nichts geschafft

it's February already and I still haven't achieved anything

er mag das zwar behaupten, aber deswegen stimmt es noch lange nicht

just because he says that, [it] doesn't necessarily mean that it's true

reden Sie mir kein Kind in den Bauch, ich kaufe Ihnen sowieso nichts ab

I'm not going to buy anything off you, however much you try and soft-soap me

ich will es nicht berufen, aber er schafft die Prüfung sicher nicht

much as I hate to say it, he's not going to pass the exam

Traducciones de „NIC“ en el diccionario inglés » alemán

(Ir a alemán » inglés)

I don't quite understand what motivates the actions of such people

ich kann die Beweggründe für die Handlungsweise dieser Leute nicht ganz nachvollziehen

we shouldn't worry about it — no

wir sollten uns darüber keine Sorgen machen — nein, natürlich nicht

doomscrolling INET.

(fast) zwanghaftes Dauerlesen schlechter Nachrichten (obwohl es nicht guttut)

once I start eating chocolate I can't stop

wenn ich einmal anfange, Schokolade zu essen, kann ich einfach nicht mehr aufhören

I didn't think the film was very good, but don't let that put you off going

ich fand den Film nicht besonders gut, aber lass dich dadurch nicht abschrecken

I hadn't seen him for such a long time that I didn't recognize him

ich hatte ihn schon so lange nicht mehr gesehen, dass ich ihn nicht erkannte

I'll bet him anything he likes that he won't pass the exams

ich gehe jede Wette mit ihm [darauf] ein, dass er die Prüfungen nicht bestehen wird

fools rush in where angels fear to tread provb.

törichte Leute mischen sich in Dinge ein, an die sich Klügere nicht heranwagen

this wine's very sweet — it's nice, though, isn't it?

dieser Wein ist ziemlich süß — er schmeckt aber trotzdem gut, nicht wahr?