Traducciones de „heranwagen“ en el diccionario alemán » inglés

he·ran|wa·gen V. v. refl.

1. heranwagen (heranzukommen wagen):

sich acus. an jdn/ein Tier heranwagen

to dare to come [or go] near sb/an animal

2. heranwagen (sich zu beschäftigen wagen):

sich acus. an etw acus. heranwagen

to dare to attempt sth

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

sich acus. an etw acus. heranwagen

to dare to attempt sth

sich acus. an jdn/ein Tier heranwagen

to dare to come [or go] near sb/an animal

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Bis zum Jahr 2010 war es der Stadtverwaltung nicht gelungen, eine neue Nutzung zu initiieren – einige Investoren hatten sich an die Sanierung und Umnutzung herangewagt, dies jedoch bald wieder aufgegeben.

de.wikipedia.org

Probleme ergaben sich hieraus aber auch für die Rettungskräfte, die sich zur genauen Stoffidentifikation sehr nah an das Objekt heranwagen mussten, falls die sonstigen Warneinrichtungen (Warntafeln) nicht mehr erkennbar waren.

de.wikipedia.org

Die einzigen schwachen Momente seien die, in der sich die Serie an schwergewichtigere Themen wie Cyber-Mobbing und Misogynie heranwagt.

de.wikipedia.org

Nachdem man sich bislang nicht an die Herstellung solch in jeder Hinsicht aufwendiger Produktionen herangewagt hatte, beflügelte der Erfolg der italienischen Produktion nun auch andere Länder zur Herstellung solcher Monumentalproduktionen.

de.wikipedia.org

Doch wurde dieser Platz so überwacht, dass sich niemand an diese Ecke heranwagte.

de.wikipedia.org

Nur wer sich ganz nah an ihn heranwagt, erkennt, dass er genauso groß ist wie jeder normale Mensch.

de.wikipedia.org

Bevor man sich an einen Text heranwagt, sollte man mit den Kindern Aufwärmübungen für Körper, Atem, Stimme, Rhythmus, Raum und Bewegung durchführen.

de.wikipedia.org

Als er sich später endlich einmal wieder ans Musizieren heranwagt, verbietet man es ihm.

de.wikipedia.org

Da er sich aber nicht näher heranwagt, bittet er seinen Freund, den Volontär, mit ihr zu sprechen.

de.wikipedia.org

Das örtliche Muster beschreibt, dass Unternehmen sich zuerst an Märkte heranwagen, die ihnen physisch (geographisch) am nächsten sind.

de.wikipedia.org