Traducciones de „tread“ en el diccionario inglés » alemán

I . tread <trod [or ingl. am. a. treaded], trodden [or trod]> [tred] V. intr.

1. tread (step):

to tread somewhere

irgendwohin treten

he trod all over my nice clean floor in his filthy boots!

er trampelte mit seinen dreckigen Stiefeln über meinen schönen sauberen Fußboden!

to tread carefully

vorsichtig auftreten

to tread in/on sth

in/auf etw acus. treten

2. tread (maltreat):

to tread on sb

jdn treten

locuciones, giros idiomáticos:

to tread carefully

vorsichtig vorgehen

II . tread <trod [or ingl. am. a. treaded], trodden [or trod]> [tred] V. trans.

to tread sth down grass

etw niedertreten

to tread sth into sth

etw in etw acus. [hinein]treten

a load of food had been trodden into the carpet

eine Ladung voll Essen war im Teppich festgetreten worden

to tread the boards hum.

auf den Brettern stehen

to tread grapes

Trauben stampfen

to tread water

Wasser treten

to tread one's weary way liter.

mühselig seinen Weg gehen

locuciones, giros idiomáticos:

to tread water

in einer Sackgasse stecken

III . tread [tred] SUST.

1. tread no pl (walking):

tread

Tritt m

tread

Schritt m

a heavy tread

ein schwerer Schritt

2. tread (step):

tread

Stufe f

3. tread (profile):

tread of tyre

[Reifen]profil nt

tread of shoe

[Schuh]profil nt

Véase también: toe

I . toe [təʊ, ingl. am. toʊ] SUST.

1. toe (on foot):

toe

Zehe f

toe

Zeh m

to stub one's toes

sich dat. die Zehen anstoßen

to tap one's toes

mit den Zehen wippen

2. toe (of sock, shoe):

toe

Spitze f

locuciones, giros idiomáticos:

to make one's toes curl

jdm peinlich sein

to keep sb on their toes

jdn auf Zack halten coloq.

to stay on one's toes

auf Zack bleiben coloq.

to step on [or tread] sb's toes

jdm nahetreten

to step on [or tread] sb's toes

jdm zu nahe treten

to turn up one's toes coloq.

den Löffel abgeben coloq.

II . toe [təʊ, ingl. am. toʊ] V. trans.

to toe the party line

der Parteilinie folgen

III . toe [təʊ, ingl. am. toʊ] V. intr.

to toe in/out

X-/O-Beine haben

tread SUST.

Entrada creada por un usuario

tread (Technik; Reifen)

Lauffläche f

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

tire tread

Reifenprofil nt

to tread the boards hum.

auf den Brettern stehen

to tread carefully

vorsichtig vorgehen

to tread water

in einer Sackgasse stecken

to tread grapes

Trauben stampfen

a heavy tread

ein schwerer Schritt

to tread softly

mit Bedacht vorgehen

to tread one's weary way liter.

mühselig seinen Weg gehen

Mostrar más información

to tread [or walk] a tightrope

einen Drahtseilakt vollziehen

to tread on sb's corns ingl. brit.

jdm auf die Hühneraugen treten

to step on [or tread] sb's toes

jdm nahetreten

to follow [or tread] in sb's footstep

in jds Fußstapfen treten

fools rush in [where angels fear to tread] provb.

blinder Eifer schadet nur provb.

fools rush in where angels fear to tread provb.

törichte Leute mischen sich in Dinge ein, an die sich Klügere nicht heranwagen

Mostrar menos información