Traducciones de „voe“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

vom [fɔm] PREP. +dat.

1. vom:

vom

van de

vom

van het

vom

van

vier vom Hundert

vier procent

vom Leder ziehen

van leer trekken

2. vom (in Passivsätzen):

vom

door de

vom

door het

vor² [foːɐ̯] PREP. +dat. o acus.

1. vor (eher, davor befindlich, Ort, Zeit):

vor

voor

vor allen Dingen

vooral

vor allen Dingen

met name

vor allen Dingen

in de eerste plaats

vor sich gehen (passieren)

gebeuren

vor drei Wochen

drie weken geleden

vor allem

vooral

vor allem

met name

2. vor (als Reaktion):

vor

voor

vor

van

zittern vor Angst

beven van angst

3. vor (im Beisein von jmd):

vor

voor

vor

in tegenwoordigheid van

etw vor der Presse/vor Zeugen erklären

iets in bijzijn van [o. ten overstaan van] de pers/getuigen verklaren

von [fɔn] PREP. +dat.

1. von:

von (Zugehörigkeit)

van

von (stammend)

(afkomstig) uit

von mir aus

voor mijn part

von mir aus

wat mij betreft

von sich aus

uit eigen beweging

jede Art von Betrug

alle soort bedrog

jede Art von Betrug

iedere vorm van bedrog

jdn am liebsten von hinten sehen coloq.

iem liever zien gaan dan komen

eine Ausnahme von der Regel

een uitzondering op de regel

von Amts wegen

ambtshalve

von weitem

van ver(re)

von woher?

waarvandaan?

2. von (aus ... herab/heraus):

von

door

von Gottes Gnaden

bij de gratie Gods

3. von (über, handeln von):

von

over

das Buch handelt vom Krieg

het boek gaat over de oorlog [o. behandelt de oorlog]

4. von (bei Maßangaben):

sechs von hundert

zes procent

5. von coloq. (Eigenschaft):

von

van een

er ist eine Seele von Mensch

hij is de goedheid in persoon [o. zelve]

von neuem

opnieuw

von wegen!

helemaal niet!

von wegen!

geen sprake van!