Traducciones de „steck“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ˈste·cken¹ <stak, gesteckt> [ˈʃtɛkn̩] V. intr. (sich befinden)

stecken

steken

stecken

zitten

stecken

zijn

stecken

zich bevinden

stecken bleiben

blijven steken

stecken bleiben a. coloq.

stokken

voller Einfälle stecken

vol ideeën zitten

wer steckt hinter der Sache? coloq.

wie zit daarachter?

in jdm steckt etw coloq. fig.

er zit [o. steekt] wat in iem

in den roten Zahlen stecken

in de rode cijfers zitten [o. staan]

in ihm steckt eine Krankheit coloq.

hij heeft een ziekte onder de leden

noch in den Anfängen stecken

nog in de kinderschoenen staan [o. steken]

(etw) stecken lassen

(iets) laten steken [o. zitten] ook fig.

wo hast du gesteckt? coloq.

waar heb jij gezeten [o. uitgehangen] ?

wo steckt mein Buch? coloq.

waar ligt [o. is] mijn boek?

ˈste·cken² <stak, gesteckt> [ˈʃtɛkn̩] V. trans.

1. stecken:

stecken (bringen)

brengen

stecken (setzen)

plaatsen

stecken (setzen)

zetten

sich hinter eine Sache stecken coloq. fig.

aan iets gaan staan

sich hinter eine Sache stecken coloq. fig.

iets aanpakken

sich dat. etw in die Tasche stecken [o. etw zu sich stecken]

iets in zijn zak steken

jdn in die Tasche stecken fig.

iem overtreffen

ein Kind ins Bett stecken coloq.

een kind in bed stoppen

2. stecken coloq. (erzählen):

jdm etw stecken coloq.

iem iets verklappen [o. overbrengen]

es jdm stecken coloq.

iem zeggen waar het op staat

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ein ergonomisch geformter Griff und geringe Steck- und Ziehkräfte sollen das komfortable Einstecken/Entfernen der Steckverbindung mit nur einer Hand ermöglichen.

de.wikipedia.org

1989 kaufte der in Seattle ansässige Geschäftsmann Bernard "Bud" Greer die Sohmer-Company, die auch die Markenrechte an George Steck, Knabe und Mason & Hamlin hielt.

de.wikipedia.org