Traducciones de „openvliegen“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ˈan·lie·gen V. intr. irreg.

1. anliegen (Kleidung: nicht abstehen):

anliegen

(om [o. tegen] het lichaam) zitten

anliegen

aansluiten

eng anliegende Hosen/Kleider

strak zittende [o. nauwsluitende] broeken/kleren

2. anliegen (in einem Brief):

anliegen

ingesloten zijn

3. anliegen coloq. (zur Bearbeitung anstehen):

anliegen

te doen zijn

liegt noch etw an?

is [o. valt] er nog iets te doen?

4. anliegen elev. (zu Herzen gehen):

anliegen

ter harte gaan

anliegen

bezighouden

diese Angelegenheit liegt mir an

deze zaak ligt me na aan het hart

5. anliegen elev. (belästigen):

anliegen

aandringen bij

anliegen

lastigvallen

6. anliegen NÁUT. (anhalten):

anliegen

(aan)houden

ob·lie·gen [ˈɔpliːgn̩, ɔpˈliːgn̩] V. intr. irreg.

1. obliegen elev. (verantwortlich sein):

obliegen

als taak [o. plicht] hebben

2. obliegen (gehören zu):

obliegen

ressorteren onder

ˈAn·lie·gen <Anliegens, Anliegen> SUST. nt

1. Anliegen (Bitte):

Anliegen

verzoek nt

ein Anliegen an jdn haben

een verzoek aan iem hebben

2. Anliegen (Verlangen, Wunsch):

Anliegen

verlangen nt

Anliegen

wens

er·ˈlie·gen [-ˈliːgn̩] V. intr. elev.

erliegen (unterliegen)

het onderspit delven (voor)

erliegen (zum Opfer fallen)

bezwijken (voor [o. aan] )

einem Irrtum erliegen

zich vergissen

einer Krankheit erliegen

aan een ziekte bezwijken

zum Erliegen kommen

tot stilstand komen

ˈan·flie·gen¹ V. intr. irreg.

1. anfliegen:

anfliegen

aanvliegen

anfliegen

aanrennen

anfliegen

aansnellen

angeflogen kommen

komen aanvliegen

2. anfliegen fig.:

anfliegen

aanwaaien

3. anfliegen fig.:

anfliegen

(plots) overvallen

ˈbei·lie·gen V. intr. irreg.

1. beiliegen:

beiliegen

ingesloten zijn (bij)

beiliegen

bijgevoegd zijn

2. beiliegen NÁUT.:

beiliegen

bijliggen

ˈein·flie·gen³ V. v. refl.

einfliegen

leren vliegen

ˈfest·lie·gen V. intr. irreg.

1. festliegen (nicht weiterkönnen):

festliegen

vastzitten

festliegen

aan de grond zitten ook fig.

2. festliegen (festgesetzt sein):

festliegen

vaststaan

festliegen

vastgesteld [o. bepaald] zijn

der Termin liegt fest

de termijn staat vast

3. festliegen (fest angelegt sein):

das Kapital liegt fest

het kapitaal ligt vast

der Kurs liegt fest FIN.

de koers is stabiel

ˈwund·lie·gen, ˈwund lie·gen V. v. refl. irreg.

wundliegen → wund

Véase también: wund

wund [vʊnt] ADJ.

wund

(ge)wond

sich dat. die Füße nach etw wund laufen

zich voor iets de benen uit het lijf [o. het vuur uit de sloffen] lopen

sich wund liegen

doorliggen

der wunde Punkt fig.

het tere punt

ent·ˈflie·gen [-ˈfliːgn̩] V. intr. elev.

entfliegen

wegvliegen

ˈfern·lie·gen V. intr. irreg.

1. fernliegen:

fernliegen

niet voor de hand liggen

ein fernliegender Gedanke

een niet voor de hand liggende gedachte

2. fernliegen (außer Frage):

fernliegen

niet opkomen bij [o. in]

es liegt mir fern, dich zu kränken

het komt niet bij [o. in] me op jou te krenken

ver·ˈflie·gen¹ [fɛɐ̯ˈfliːgn̩] V. intr. irreg.

1. verfliegen:

verfliegen

vervliegen

verfliegen

vervluchtigen

verfliegen

verdampen

2. verfliegen fig.:

verfliegen

vervliegen

sein Zorn ist verflogen

zijn toorn is snel verdwenen