Traducciones de „Flecken“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈFle·cken <Fleckens, Flecken> [ˈflɛkn̩] SUST. m

1. Flecken (Dreck):

Flecken

vlek

Flecken

vuile plek

Flecken

smet

Flecken

klad

2. Flecken (Gebiet):

Flecken

vlek

Flecken

plek

3. Flecken (Weiler):

Flecken

vlek

Flecken

gehucht nt

ein verlassener Flecken

een verlaten [o. eenzame] vlek

Fleck <Fleck(e)s, Flecke> [flɛk] SUST. m

1. Fleck (Schmutzfleck, dunkle Stelle):

Fleck

vlek

Fleck

vuile plek

Fleck

smet

Fleck

klad

2. Fleck (Gebiet):

Fleck

vlek

Fleck

plek

weiße Flecke auf der Landkarte

witte plekken op de landkaart

3. Fleck coloq. (Stelle):

Fleck

plek

Fleck

plaats

Fleck

punt

am falschen Fleck fig.

op het verkeerde [o. ongepaste] ogenblik

noch immer auf dem alten Fleck sein [o. stehen]

nog niet opgeschoten [o. verder gekomen] zijn

noch immer auf demselben Fleck sein [o. stehen]

nog niet opgeschoten [o. verder gekomen] zijn

vom Fleck weg fig.

terstond

vom Fleck weg fig.

onmiddellijk

sich nicht vom Fleck rühren

geen vin verroeren

nicht vom Fleck gehen [o. kommen]

niet opschieten [o. vorderen]

ein Auto nicht vom Fleck bringen können

een auto niet vooruitkrijgen

4. Fleck coloq. fig.:

einen Fleck auf der [o. seiner](weißen) Weste haben

een smet op zijn naam hebben

Ejemplos de uso para Flecken

Flecken abputzen

vlekken (reinigend) verwijderen

ein verlassener Flecken

een verlaten [o. eenzame] vlek

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Im dunklen Bereich tragen sie mehrere helle Flecken.

de.wikipedia.org

Im Winter verblassen diese Flecken und sind manchmal kaum auszumachen, während sie im Sommer in einem deutlichen Kontrast zur übrigen Fellfarbe stehen.

de.wikipedia.org

Die bräunliche, gelbliche, rötliche oder grüne Farbe der Butterfische, oft mit Flecken oder Bändern gemustert, dient der Tarnung in ihrem jeweiligen Lebensraum.

de.wikipedia.org

Die Seiten des Körpers sind etwas blasser und tragen zwischen den beiden Längslinien zahlreiche weißlichgelbe Flecken.

de.wikipedia.org

An den ersten drei Segmenten befinden sich zwei dunkle Flecken.

de.wikipedia.org

Eine weitere Farbvariante ist schwarz mit gelben Flecken sowie mit rotem Kopf und rotem Analhorn.

de.wikipedia.org

Die Unterseite der Hinterflügel ist ockergelb und hat auch mehrere helle Flecken.

de.wikipedia.org

Reife Früchte erkennt man an kleinen braunen Flecken auf der Schale.

de.wikipedia.org

Sie wachsen in Nestern, die als gelbliche bis braune Flecken und Pusteln auf den Blattoberflächen erscheinen.

de.wikipedia.org

Der Körper ist hell-kastanienbraun mit rundlichen, schwarzen Flecken.

de.wikipedia.org